1 00:00:13,040 --> 00:00:17,989 ����������������������������������������� - Μέρος Ι... 2 00:00:18,190 --> 00:00:22,190 Μετάφραση: Αναμαρία Μακρή 3 00:04:12,960 --> 00:04:17,670 - Σ' αγαπώ, Σαμπρίνα! - Κι εγώ σε αγαπώ, Κάρλο. 4 00:05:34,697 --> 00:05:37,318 Άκουσέ μας, Κύριε, στο μεγάλο σου έλεος, οι προσευχές... 5 00:05:37,560 --> 00:05:41,314 γιατί οι πύλες του Παραδείσου να ανοιχτεί στον υπηρέτη Σου... 6 00:05:41,560 --> 00:05:46,350 και εμείς οι υπόλοιποι να παρηγορηθούμε με λόγια πίστης. 7 00:05:48,320 --> 00:05:53,519 Ο Κύριος έδωσε και ο Κύριος πήρε, ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. 8 00:05:56,160 --> 00:06:04,431 Παρά το τραγικό αυτό ατύχημα, σε θάνατο, περίπου Και στη ζωή, το πνεύμα της Sabrina θα είναι μαζί μας. 9 00:06:06,760 --> 00:06:10,514 στο όνομα του Ιησού, του Κυρίου μας. Αμήν! 10 00:06:25,080 --> 00:06:29,596 Αν κάποιος άλλος θέλει να αποτίσει τα σέβη του, παρακαλώ, παρακαλώ. 11 00:06:39,360 --> 00:06:44,434 Δεν μπορώ να το πιστέψω... Ρίτσαρντ πραγματικά της έφερε τριαντάφυλλα. 12 00:06:45,320 --> 00:06:49,757 Βάζω στοίχημα ότι τους έκλεψε από τον τάφο η μητέρα του έρχεται εδώ. 13 00:06:49,920 --> 00:06:51,797 Μπράιαν! 14 00:07:08,680 --> 00:07:14,312 Γιατί δεν πέθανε αυτό το κάθαρμα Ρίτσαρντ Αντί για χαριτωμένα Sabrina και Carlo; 15 00:07:14,640 --> 00:07:20,510 Σοκαρίστηκα όταν ήρθε η αδερφή της, σαν να είχε μπει νεκρός στην πόρτα. 16 00:07:22,360 --> 00:07:24,555 Και περιμένοντας την αναγέννηση... 17 00:07:24,920 --> 00:07:28,037 ακόμα και το σώμα μας θα αποσυντεθούν... 18 00:07:28,280 --> 00:07:32,239 Γίνε, Κύριε, σαν τον υπηρέτη Σου ας αναπαυθεί εν ειρήνη σε αυτόν τον τάφο. 19 00:07:32,480 --> 00:07:38,157 Μέχρι εκείνη την ημέρα που θα τους αναστήσεις στη νέα τους ζωή στη γη. 20 00:07:39,320 --> 00:07:43,836 Είθε να χαίρονται στο φως Σου αιώνιος στον Παράδεισο. 21 00:07:44,080 --> 00:07:48,039 Εσύ που ζεις και βασιλεύεις για πάντα, Αμήν. 22 00:08:01,120 --> 00:08:07,719 λυπάμαι πολύ... Δεν έπρεπε ποτέ να το είχαμε κάνει. 23 00:08:10,820 --> 00:08:12,020 Τρεις μήνες πριν το Νιου Τζέρσεϊ 24 00:08:12,160 --> 00:08:14,116 Έλα, μαμά. 25 00:08:14,880 --> 00:08:18,236 Απλώς δεν μου αρέσει να πάω σχολείο σήμερα. 26 00:08:18,520 --> 00:08:21,398 Δεν αντέχω την κυρία Γουάντσγουορθ. 27 00:08:21,560 --> 00:08:23,755 Κι εσύ εδώ πηγαίνεις σχολείο Τελείωσα τη συζήτηση. 28 00:08:25,880 --> 00:08:27,677 Προχώρα, μαμά. Θα αργήσεις. 29 00:08:27,880 --> 00:08:35,150 Αφήστε τη γάτα. Σημάδι; τι κάνεις 30 00:08:38,360 --> 00:08:42,069 Πένυ, θα ήθελες να κλείσεις την τηλεόραση. Με τρελαίνει. 31 00:08:42,600 --> 00:08:46,036 Δεν μπορώ καν να ακούσω τι σκέφτομαι. 32 00:08:46,280 --> 00:08:48,919 Γκραντ, της μιλάς για το σχολείο; 33 00:08:49,080 --> 00:08:51,674 - Της μιλάς για το σχολείο; - Τι; 34 00:08:51,920 --> 00:08:55,549 - Δεν άκουσες τίποτα που είπα; - Ποτέ δεν ακούει τίποτα από εσάς. 35 00:08:55,760 --> 00:09:00,914 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω Χριστόφορος Κολόμβος της γενετικής έρευνας. 36 00:09:01,400 --> 00:09:04,631 - και δεν είσαι; - Όχι μωρό μου. Είμαι μόνο ένα από το πλήρωμα. 37 00:09:04,920 --> 00:09:09,277 Ή ίσως προσπαθεί να μου μεταφέρει κάτι. Ούτε ο Κολόμβος δεν ήξερε πού πήγαινε. 38 00:09:09,480 --> 00:09:10,469 Σας ευχαριστώ. 39 00:09:10,640 --> 00:09:12,039 - Επιχορήγηση! - Ναι... 40 00:09:12,360 --> 00:09:16,239 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη Και θα τα πάρετε σήμερα με το αυτοκίνητο; 41 00:09:16,440 --> 00:09:19,716 Δεν μπορώ, έχω συνάντηση στις 8 Και τελικά ετοιμάζομαι για το σεμινάριο. 42 00:09:20,040 --> 00:09:23,350 Τότε μπορείτε τουλάχιστον να προσπαθήσετε βιάζετε τα παιδιά να είναι έτοιμα; 43 00:09:23,600 --> 00:09:25,875 Εντάξει... Παιδιά, πάμε. Έλα, έτοιμη... 44 00:09:26,040 --> 00:09:28,998 - Δεν θέλω, μπαμπά... - Πρέπει. 45 00:09:29,160 --> 00:09:33,711 Έλα στο αυτοκίνητο. Ξέρω ότι κανείς δεν έχει χρειάζομαι εκπαίδευση αλλά ας προσπαθήσουμε... 46 00:09:34,840 --> 00:09:36,910 Έλα, άσε το! 47 00:09:38,640 --> 00:09:40,790 Έλα αδερφέ... 48 00:09:47,640 --> 00:09:49,915 - Στεφ; - Τι είναι; 49 00:09:50,080 --> 00:09:52,992 σε σχέση με χθες το βράδυ... 50 00:09:53,520 --> 00:09:59,789 - Πάλι ήταν περασμένα μεσάνυχτα. -Δεν ήθελα να μείνω ξύπνιος τόσο αργά... 51 00:09:59,960 --> 00:10:03,635 αλλά αυτό σημαίνει έρευνα, να δουλεύω αργά... 52 00:10:04,680 --> 00:10:12,109 - και τι πρέπει να κάνω αυτό το διάστημα; - αυτή είναι μια συνεργασία στην οποία... 53 00:10:12,320 --> 00:10:18,236 Εμείς; Δεν είμαστε πλέον συνεργάτες. Είστε μόνο εσείς, εσείς και η καριέρα σας. 54 00:10:18,440 --> 00:10:22,911 Το μόνο που κάνω είναι να παίζω τον ρόλο της μητέρας και του πατέρα Και να δουλέψω στη φοιτητική λέσχη... 55 00:10:23,080 --> 00:10:27,870 - Του είπα χθες το βράδυ να παρατήσει αυτή τη δουλειά. - Δεν μπορώ! 56 00:10:28,040 --> 00:10:30,474 - Γιατί; - Γιατί χρειαζόμαστε χρήματα. 57 00:10:30,640 --> 00:10:33,473 Αν τελείωσες να μαλώνεις, πρέπει να πάμε τώρα. 58 00:10:33,680 --> 00:10:36,399 Δεν μαλώνουμε, Μαρκ. Απλώς συζητάμε. 59 00:10:36,680 --> 00:10:39,797 - Έκανες το ίδιο χθες το βράδυ; - Μάρκο! 60 00:10:40,000 --> 00:10:43,037 Δεν φταίμε εμείς για αυτό σε άκουσα. 61 00:10:45,400 --> 00:10:52,033 Είναι ο Χάρολντ, ήρθε να με πάρει. Στεφ, είμαστε απλώς θύματα των προαστίων. 62 00:10:57,000 --> 00:10:59,560 Καλή σου μέρα. 63 00:10:59,760 --> 00:11:01,159 - Μπαμπά; - Τι είναι; 64 00:11:01,400 --> 00:11:03,994 Έρχεσαι για προπόνηση ποδοσφαίρου σήμερα; Στις 4 η ώρα. 65 00:11:04,240 --> 00:11:08,836 - Κάνω το καλύτερό μου. - Το λες εδώ και ένα χρόνο! 66 00:11:08,960 --> 00:11:13,556 Τουλάχιστον είμαι συνεπής. Προσέξτε... 67 00:11:22,440 --> 00:11:27,195 Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει δεν είναι ο κύριος γάτα; 68 00:12:06,560 --> 00:12:10,394 - Πόσο κάνει; - 30.25. 69 00:12:10,640 --> 00:12:13,916 - Είστε η γυναίκα του καθηγητή Ρίτσαρντς, σωστά; - Ναι. 70 00:12:14,160 --> 00:12:20,110 Είμαι σε μια από τις ομάδες του, τη Ρίτα ΜακΜίλεν. Είσαι μια τυχερή γυναίκα. 71 00:12:25,240 --> 00:12:31,429 Γίνονται νεότεροι και ομορφότεροι, έτσι δεν είναι; Ή ίσως γίνομαι μεγαλύτερος και παχύτερος. 72 00:12:33,600 --> 00:12:37,991 - Έλα Στέφανι, πάμε για φαγητό. - Εντάξει. 73 00:12:40,680 --> 00:12:45,879 - Ήταν πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 74 00:12:46,960 --> 00:12:51,317 Είμαι σίγουρος ότι ο καθηγητής σύζυγός μου δεν θα γύριζε να της μάθει το ένα, το άλλο... 75 00:12:51,560 --> 00:12:57,112 Στέφανι, πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό ανησυχείτε για τον Grant. Το περνούν όλοι. 76 00:12:57,320 --> 00:13:02,314 Όταν πρέπει να αποδείξουν ότι το έχουν ακόμα. Είναι αντρικό πράγμα. Εμφανίζεται στους άνδρες... 77 00:13:02,520 --> 00:13:07,469 πολύ νωρίτερα από ό,τι στις γυναίκες. Τότε είναι που αλλάζει φωνή. 78 00:13:08,880 --> 00:13:13,556 Δεν είναι δίκαιο, Ελένη. Όταν ο άντρας γίνεται γκρι και έχει ένα χαμόγελο... 79 00:13:13,720 --> 00:13:20,273 - ... όλοι λένε ότι διακρίνεται. - Ναι, και σε εμάς είναι ακριβώς το αντίθετο. 80 00:13:20,920 --> 00:13:27,996 Πραγματικά προσπαθώ, Ελένη. Προσπαθώ να συνδυάσω τα πράγματα. Αλλά μερικές φορές νιώθω ότι εκρήγνυομαι. 81 00:13:28,560 --> 00:13:32,712 - Όλα καλά, αγαπητέ μου. - Μισώ να είμαι έτσι. 82 00:13:32,880 --> 00:13:36,236 - Σε καταλαβαίνω. - Αλήθεια; 83 00:13:36,480 --> 00:13:39,153 Τι μπορώ να κάνω για εσάς κυρίες; 84 00:13:41,280 --> 00:13:44,158 γεράσει. 85 00:13:47,320 --> 00:13:50,118 σε βαρέθηκα. 86 00:13:51,320 --> 00:13:53,550 Τι κάνω μαζί σου, Μαρκ; 87 00:13:53,880 --> 00:13:56,678 Του το είπα τόσες φορές σταματήστε να παίρνετε τα πράγματα των άλλων. 88 00:13:56,840 --> 00:14:00,071 Κοιτάξτε αυτό το κασετόφωνο. Γράψε καθαρά πάνω σε αυτό, είναι «Ακίνητο του σχολείου». 89 00:14:00,280 --> 00:14:05,479 - Υπέροχη κοροϊδία. - Δεν σε καταλαβαίνω. Προσπαθήσαμε να του τα δώσουμε όλα. 90 00:14:05,600 --> 00:14:08,831 - Βεβαίως, όλα... - Τιμωρείσαι. Όχι ποδόσφαιρο! 91 00:14:09,000 --> 00:14:10,433 - Μαμά! - και όχι ταινίες. 92 00:14:10,840 --> 00:14:12,637 - Δεν είναι δίκαιο! - Δεν σε μαλώνω, νεαρέ. 93 00:14:12,840 --> 00:14:15,832 - Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως! - Μη βιάζεσαι! 94 00:14:23,480 --> 00:14:26,677 - Γεια; - Στεφ, σε ενοχλώ; 95 00:14:26,840 --> 00:14:31,197 Μπρίνι, πώς το ξέρω πάντα θα με καλείς; 96 00:14:31,360 --> 00:14:32,952 Τι συμβαίνει... Πού είσαι; 97 00:14:33,120 --> 00:14:37,477 Στο Λονδίνο. Άλλο ένα βαρετό δεξίωση με σαμπάνια. Τι λέτε για εσάς; 98 00:14:37,720 --> 00:14:41,599 -Σκέφτομαι να αυτοκτονήσω. -Τι κάνει; 99 00:14:41,880 --> 00:14:44,713 Λέω... Μερικές φορές Νομίζω ότι είσαι τυχερός που δεν έχεις παιδιά. 100 00:14:45,520 --> 00:14:50,310 Πλάκα κάνεις. Είσαι τυχερός. Ζου. Σε ζηλεύω περισσότερο από λίγο. 101 00:14:50,600 --> 00:14:54,149 - Εσύ; Με ζηλεύεις; - Μερικές φορές... 102 00:14:54,360 --> 00:15:00,310 - Άσε το, μπορώ να σε βγάλω από εκεί; -Τι λες; 103 00:15:00,480 --> 00:15:04,632 - Τι θα έλεγες να έρθεις στη Βενετία; - Βενετία; Από την Καλιφόρνια...; 104 00:15:04,840 --> 00:15:10,836 Το αληθινό. Έχω έναν φίλο πριγκίπισσα Αλεξάνδρα: είναι γενναιόδωρη, ζεστή... 105 00:15:11,040 --> 00:15:21,757 - ... και σάπιοι πλούσιοι, που λες. - και σάπιος πλούσιος. και έχει ένα παλάτι στη Βενετία. 106 00:15:22,040 --> 00:15:26,238 - και μας προσφέρουν ένα πάρτι για τα γενέθλιά μας. - Τόσο σύντομα; 107 00:15:26,480 --> 00:15:31,759 Το υπέροχο είναι ότι στη Βενετία είναι το καρναβάλι Και όλοι περπατούν με φορεσιές. 108 00:15:31,960 --> 00:15:38,718 - Τι λέτε; - Ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν μπορώ. 109 00:15:40,320 --> 00:15:44,757 Έχω ήδη αγοράσει το αεροπορικό του εισιτήριο. Τον παίρνεις από το αεροδρόμιο. 110 00:15:44,960 --> 00:15:51,195 - Μπρίνι, δεν χρειάζεται να πληρώσεις το εισιτήριό μου. - Ξέρω πόσο είναι ο μισθός του δασκάλου. 111 00:15:51,440 --> 00:15:55,353 Έλα, Στεφ. Δεν γιορτάζαμε άλλο μαζί για χρόνια. 112 00:15:56,120 --> 00:16:04,232 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε... Γκραντ έχει ένα νέο ερευνητικό έργο... 113 00:16:04,400 --> 00:16:08,234 Και δουλεύει μέρα νύχτα. Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά μου πίσω και να πάω... 114 00:16:08,440 --> 00:16:13,230 Είναι μόνο για λίγες μέρες. Μένεις μαζί τους όλη σου τη ζωή. 115 00:16:14,600 --> 00:16:19,879 - Πάντα ήθελα να δω τη Βενετία. - Θα το λατρέψει. Είναι υπέροχο. 116 00:16:20,680 --> 00:16:27,756 - Πρέπει να σκεφτώ. μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο - Μόνο αν η απάντηση είναι ναι. 117 00:16:28,240 --> 00:16:32,313 - Σε παίρνω τηλέφωνο. - Εντάξει, αντίο. 118 00:16:33,800 --> 00:16:36,678 -Τι είπε; - Και ανησυχεί για το τι θα πει ο άντρας της. 119 00:16:36,840 --> 00:16:41,311 Τι; Δεν με νοιάζει ποτέ τι λέει ο δικός μου. Αλλά, φυσικά, ο δικός μου πέθανε πριν από 2 χρόνια. 120 00:16:41,480 --> 00:16:43,869 Ας πάμε παραπέρα. 121 00:16:44,080 --> 00:16:48,153 - Οι φίλοι μου συμφώνησαν να πληρώσουν μετρητά. - Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα τηρήσει τις υπόλοιπες προϋποθέσεις... 122 00:16:48,320 --> 00:16:53,110 γιατί αν όχι, μπορεί να γίνει άσχημο. 123 00:16:53,560 --> 00:17:00,238 - Φορτίο πρώτης κατηγορίας; - Εγγυημένα. Μέσω Ιταλίας. Απόλυτα αξιόπιστη. 124 00:17:00,400 --> 00:17:02,994 - Υπέροχη θέα! - Δεν είναι; 125 00:17:03,240 --> 00:17:08,234 - Είναι τρομερά ακριβό; - Ω, ναι. Αλλά ξέρω ότι το θέλεις. 126 00:17:09,000 --> 00:17:14,836 - Πόσο; - 30.000 λίρες, αλλά είναι ομορφιά, είναι απολύτως άχρηστο. 127 00:17:15,240 --> 00:17:18,915 Έτσι ήμουν κάποτε. 128 00:17:19,080 --> 00:17:22,675 - Θα το πάρω. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 129 00:17:22,880 --> 00:17:30,639 Μπράιαν; Προσέξτε ιδιαίτερα από αυτό το υπέροχο θέαμα της Lady Chasson; 130 00:17:31,040 --> 00:17:40,312 Είναι ένα τόσο όμορφο βάζο. Νιώθω ότι πουλάω το μοναχοπαίδι μου... 131 00:17:40,480 --> 00:17:43,119 που προφανώς να κάνουμε, για τη σωστή τιμή. 132 00:17:43,600 --> 00:17:47,673 - Μην ξεχάσετε την επιταγή. - Πάμε στο γραφείο; 133 00:17:47,880 --> 00:17:50,553 στο γραφείο. 134 00:17:53,600 --> 00:18:01,917 - Ωραίο πάρτι. - Βαριέμαι τόσο πολύ, μου έρχεται να ουρλιάξω. 135 00:18:02,840 --> 00:18:07,994 - Φύλαξε τις κραυγές για αργότερα. - Είχα μια δύσκολη εβδομάδα και... 136 00:18:08,160 --> 00:18:15,191 Μόνο οι δυο μας, ένα ήσυχο βράδυ... Λοιπόν, όχι τόσο ήσυχο... 137 00:18:30,000 --> 00:18:40,194 - Είσαι πολύ ήσυχος απόψε. - Γιατί δεν έχω τίποτα να πω. Θέλω λίγο αέρα. 138 00:18:55,400 --> 00:18:58,392 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Αναπνέω. 139 00:18:58,640 --> 00:19:02,428 Μην εξαντλείτε τον εαυτό σας... ακόμα. 140 00:19:08,040 --> 00:19:09,871 Καλησπέρα, κυρία Θίρκελ. 141 00:19:10,120 --> 00:19:13,032 Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν σε περιμέναμε τόσο νωρίς 142 00:19:13,360 --> 00:19:19,151 - Καλησπέρα, κύριε Μπλάκγουελ. - Καλησπέρα. Αυτά είναι όλα για απόψε. 143 00:19:19,600 --> 00:19:23,639 - Κυρία; - Ευχαριστώ, κυρία Θίρκελ. 144 00:19:24,160 --> 00:19:26,993 Καληνύχτα λοιπόν. 145 00:19:31,360 --> 00:19:37,754 Ρίτσαρντ... Είσαι πραγματικά στενοχωρημένος; Δεν έχω διάθεση απόψε... 146 00:19:38,360 --> 00:19:43,036 Ήταν μια κουραστική μέρα ένα χρόνο και περισσότερο. 147 00:19:43,280 --> 00:19:47,034 Δεν ήταν αυτή η κατανόηση όταν σε κανόνισα. 148 00:19:47,240 --> 00:19:53,076 Η γκαλερί ήταν μια πολύ καλή επένδυση, Ρίτσαρντ. Παίρνετε το μερίδιο που δικαιούται. 149 00:19:53,280 --> 00:19:57,193 - Μια φορά την εβδομάδα δεν είναι πραγματικά δίκαιη. - Μην είσαι χυδαίος. 150 00:19:57,400 --> 00:20:01,234 Αν θυμάμαι καλά, υπάρχουν στιγμές όταν προτιμάτε. 151 00:20:01,440 --> 00:20:04,512 - Όχι απόψε. - Αύριο φεύγω για Νέα Υόρκη, για ένα μήνα... 152 00:20:06,520 --> 00:20:16,156 - Κι εμένα μου αξίζει ένα αντίο. - Τι θα έλεγες αν αγόραζε το μερίδιό του από την Πινακοθήκη; 153 00:20:16,400 --> 00:20:20,393 - Δίνω όλα τα επενδυμένα χρήματα. - και αυτό το σπίτι; 154 00:20:20,600 --> 00:20:23,273 Η Rolls Royce; 155 00:20:23,800 --> 00:20:30,035 Και αυτά τα κοσμήματα; Έχει περάσει πολύς καιρός αφού δεν είχες κάτι τέτοιο. 156 00:20:30,320 --> 00:20:38,637 Μου αρέσεις Ρίτσαρντ. Πραγματικά πολλά. και μερικές φορές Μου αρέσει πολύ να κοιμάμαι μαζί σου. 157 00:20:38,880 --> 00:20:41,235 -Πολύ... - Ευχαριστώ. 158 00:20:41,400 --> 00:20:46,520 Αλλά δεν είσαι ο ιδιοκτήτης μου. Κανείς δεν είναι. Όσο κι αν επένδυσε. 159 00:20:46,840 --> 00:20:53,757 Κοίτα που είναι η κυρία, η κυρά του σπιτιού! Έπρεπε να μου το είχες πει πριν πάρεις τα λεφτά μου. 160 00:20:53,960 --> 00:20:56,872 Ακόμα και τα κορίτσια στο Σόχο το κάνουν τουλάχιστον τόσο. 161 00:20:57,000 --> 00:21:01,869 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Όχι ακόμα, πρέπει ακόμα να εισπράξω το ενοίκιο. 162 00:21:02,040 --> 00:21:03,996 Μπάσταρδο... 163 00:21:11,360 --> 00:21:15,512 DNA που περιέχει το γονίδιο ανάπτυξης Έγινε ένεση στο αυγό μιας μητέρας... 164 00:21:15,760 --> 00:21:23,599 Κατά τη γέννηση, 6 κουτάβια παρέμειναν φυσιολογικά, αλλά ο Γολιάθ από εδώ έφτασε στη θάλασσα... 165 00:21:24,680 --> 00:21:28,275 Φοβάμαι όχι πια συμπεριλαμβανομένων των ρούχων. 166 00:21:28,520 --> 00:21:33,116 Μπέρδεψα τον κωδικό από γενετικές οδηγίες. 167 00:21:33,600 --> 00:21:38,435 Αλλά η έρευνά μας είναι ελάχιστη μια επιφανειακή γρατσουνιά. 168 00:21:38,640 --> 00:21:41,632 Για να περάσετε αυτά τα εμπόδια, είναι μια πολύ αργή διαδικασία. 169 00:21:41,800 --> 00:21:47,033 Έχω φτάσει στο σημείο που καταλάβαμε ότι χρειαζόμασταν βοήθεια. 170 00:21:47,520 --> 00:21:49,954 - Δεν είναι, Χάρολντ; - Όλη η βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 171 00:21:51,080 --> 00:21:56,950 Προσκαλέσαμε λοιπόν έναν κύριο να έρθει μαζί μας από το Ινστιτούτο Επιστημών της Μόσχας. 172 00:21:57,720 --> 00:22:05,912 Έγινε παγκοσμίως γνωστός για η γενετική του έρευνα, κ. Skolnikoff. 173 00:22:06,840 --> 00:22:12,358 Δημήτρη 174 00:22:14,440 --> 00:22:22,313 Σπάσιβα. Ευχαριστώ τον καθηγητή Roberts. Η υπέρβαση αυτών των φραγμών δεν χρειάζεται να διαρκέσει. 175 00:22:22,560 --> 00:22:27,315 Ο Γκραντ Ρόμπερτς έκανε πολλά από αυτά αυτό το βήμα. Με κάλεσε λοιπόν... 176 00:22:27,480 --> 00:22:35,512 να ενωθείς μαζί μου. Για μένα, ήταν τιμή που δεν μπορούσα να αρνηθώ. Ίσως δεν έχετε ακούσει για το Ινστιτούτο. 177 00:22:36,680 --> 00:22:47,352 Δεν παίζουμε Notre Dame. Αλλά κατά τα άλλα, σημειώνουμε πρόοδο. Αν το DNA μπορεί να κάνει τον Γολιάθ να μεγαλώσει... 178 00:22:47,600 --> 00:22:53,630 τόσο μεγάλο, τότε μπορεί να κάνει κύτταρα του καρκίνου να μην αναπτυχθεί καθόλου. 179 00:22:54,800 --> 00:23:01,751 Όσο πιο γρήγορα το μάθουμε, τόσο περισσότερα σώζουμε ζωές. Είναι ένας αγώνας με τον χρόνο. 180 00:23:02,360 --> 00:23:07,992 Καμία χώρα, κανένα έθνος δεν μπορεί επιτρέπει να μποϊκοτάρουμε αυτή την πορεία. 181 00:23:08,920 --> 00:23:12,959 Είναι η φυλή του ανθρώπινου γένους. 182 00:23:22,920 --> 00:23:25,514 - Gerry, κανένα τηλέφωνο; - Όχι τίποτα... 183 00:23:25,640 --> 00:23:28,029 εκτός από τη Ρίτα Μίλερ. Είναι στο γραφείο σας. 184 00:23:28,240 --> 00:23:32,916 - Ρίτα; Γιατί; - Είπε ότι του είπες να σε περιμένει μετά από ώρες. 185 00:23:33,440 --> 00:23:35,635 Δεν του είπα αυτό. 186 00:23:36,240 --> 00:23:42,110 Γεια σου δάσκαλε. Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε αν σταματήσω, ας μιλήσουμε για τους βαθμούς μου. 187 00:23:43,200 --> 00:23:50,436 Ρίτα, έχω πολλή δουλειά να κάνω. Μπορείτε να το κάνετε προγραμματισμού, όπως κάθε άλλος μαθητής. Παρακαλώ βγείτε έξω. 188 00:23:51,280 --> 00:23:55,751 - Όλα; - Ναι, φυσικά. 189 00:23:57,120 --> 00:24:00,032 Αν εσύ ο ίδιος. 190 00:24:08,480 --> 00:24:16,194 - Ανάθεμα, Ρίτα. ντύσου. - Τουλάχιστον, δεν θα τελειώσω το κολέγιο. 191 00:24:16,560 --> 00:24:24,717 - και πρέπει να τελειώσω. - Τι θα έλεγες για τη μάθηση; 192 00:24:24,880 --> 00:24:30,159 - Τι λέτε για αυτό; - Όχι! 193 00:24:30,880 --> 00:24:43,111 - Δεν με θέλεις; - Δεν θέλω να σε διώξουν μαζί μου. 194 00:24:46,840 --> 00:25:01,437 - Ντύσου και... βγες έξω. - Λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί το έκανα... 195 00:25:04,360 --> 00:25:09,753 Οι γονείς μου έκαναν αποταμίευση για χρόνια για να το κάνουν αυτό Με στέλνουν στο κολέγιο και πρέπει να αποφοιτήσω. 196 00:25:10,040 --> 00:25:13,794 - Για αυτούς. - Λυπάμαι πολύ για τους γονείς σου... 197 00:25:14,040 --> 00:25:19,239 αλλά νομίζω ότι θα ήθελε να έχεις μια επαγγελματική εκπαίδευση, όχι απλά ένα κομμάτι χαρτί. 198 00:25:19,800 --> 00:25:26,876 Αλλά κάποια κορίτσια μου είπαν... Είναι αλήθεια όχι σε αυτό το τμήμα... 199 00:25:27,080 --> 00:25:35,431 Σε άλλα όμως... οι δάσκαλοι είναι πολύ φιλικοί... Σκέφτηκα λοιπόν... καταλαβαίνετε τι εννοώ... 200 00:25:36,640 --> 00:25:41,236 Ρίτα, είσαι υπέροχο κορίτσι. Δεν χρειάζεται να πουλήσεις τον εαυτό σου 201 00:25:41,720 --> 00:25:46,032 Πιστέψτε με, με τον καιρό, αυτό που έχετε στο κεφάλι σας θα έχει σημασία, όχι πώς θα ήταν. 202 00:25:50,280 --> 00:25:55,798 - Αν ήξερες τι έχασες, θα αυτοκτονούσες. - Ρίτα! 203 00:25:56,960 --> 00:26:00,589 Εάν καταβάλλετε τόση προσπάθεια για τη μελέτη, πόσα βάζεις σε αυτούς τους μικρούς ρόλους... 204 00:26:00,800 --> 00:26:05,396 θα ήσουν στο Phi Beta Kappa, επικεφαλής της προώθησης. 205 00:26:07,800 --> 00:26:11,475 - Στέφανι; - Επιχορήγηση; 206 00:26:11,840 --> 00:26:15,310 - Στεφ... ήρθα. - Δεν σε περιμέναμε για δείπνο. 207 00:26:15,520 --> 00:26:18,557 Τελείωσα νωρίς. Συνέχισα να σου τηλεφωνώ αλλά ήταν απασχολημένος όλη την ώρα. 208 00:26:18,920 --> 00:26:22,071 Σας έχω μια έκπληξη. θέλω να Παρουσιάζω... Δημήτρη, μπες... 209 00:26:22,520 --> 00:26:25,830 - Τι; -Καθηγήτρια Σκόλνικοφ, η γυναίκα μου. 210 00:26:26,560 --> 00:26:32,237 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, συγγνώμη... 211 00:26:32,440 --> 00:26:35,750 - ... με πρόλαβες... - Είσαι γοητευτικός. 212 00:26:35,920 --> 00:26:38,434 - Κάλεσα τον Δημήτρη για φαγητό. - Σε τι; 213 00:26:38,640 --> 00:26:42,030 Ναι, λυπάμαι. Γι' αυτό τηλεφωνώ. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε... 214 00:26:42,160 --> 00:26:45,038 - Ίσως άλλη φορά; - Όχι, όχι, όχι, η Στεφ είναι μάγισσα... 215 00:26:45,160 --> 00:26:50,154 - Είναι ένα τραπέζι από το τίποτα, έτσι δεν είναι, μωρό μου; - Βεβαίως, δεν είναι πρόβλημα. 216 00:26:51,800 --> 00:26:54,837 - Τέλεια. Να σου ρίξω ένα ποτήρι; - Ναι, ευχαριστώ. 217 00:26:55,000 --> 00:26:57,912 - Έλα, πάμε. - Γκραντ, μπορώ να του πω κάτι; 218 00:26:58,480 --> 00:27:03,554 - Υπάρχει το μπαρ και ένα μεγάλο μπουκάλι βότκα. - Βότκα, τέλεια. 219 00:27:03,680 --> 00:27:08,549 - Βλέπεις δεν είναι Ρώσος, είναι Πουέρτο Ρίκο. - Βλέπε. Σήμερα Πουέρτο Ρίκο, αύριο σε όλο τον κόσμο. 220 00:27:08,760 --> 00:27:11,558 - Με συγχωρείτε. - Θα έρθω αμέσως. 221 00:27:12,480 --> 00:27:17,110 - διάλεξες τέλεια τη στιγμή. - Φαίνεται ότι δεν μπορώ πια να κάνω τίποτα σαν τον κόσμο. 222 00:27:17,280 --> 00:27:19,430 - Ο γιος σου μπορεί να μην τα πάει καλά. -Τι εννοείς; 223 00:27:19,560 --> 00:27:25,192 Θέλω να πω ότι πάλι κλέβει και πρέπει αφιερώστε χρόνο να μιλήσετε μαζί του. 224 00:27:25,400 --> 00:27:30,269 Σε παρακαλώ μην σε πιάνει υστερία απόψε όταν έχουμε καλεσμένο. Θα μιλήσω με τον Μαρκ. 225 00:27:32,560 --> 00:27:35,597 - Εντάξει. - Εντάξει. 226 00:27:39,520 --> 00:27:43,672 - Δημήτρη. - Χάρηκα που σε γνώρισα, δάσκαλε. 227 00:27:47,920 --> 00:27:53,040 Εισάγω. Εισάγω. 228 00:28:18,800 --> 00:28:22,270 Πώς να πάρεις καλούς βαθμούς; Μάθημα 1: Κοιμήσου με τον καθ. Ρόμπερτς! Ένας μαθητής 10. 229 00:28:22,480 --> 00:28:28,492 - Πώς μπορείς να πιστέψεις κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω τι να πιστέψω. Κάποτε νόμιζα ότι με αγαπούσες. 230 00:28:30,280 --> 00:28:41,430 - Μα, σε αγαπώ. - Τότε γιατί νιώθω τόσο μόνος; 231 00:28:44,960 --> 00:28:48,316 Ξέρεις πόσος χρόνος έχει περάσει κάναμε έρωτα την τελευταία φορά; 232 00:28:52,280 --> 00:28:58,628 - Ναι, τι μας συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 233 00:28:59,880 --> 00:29:05,512 Ξέρεις πόσα χρήματα έχουμε στην τράπεζα; 820 δολάρια. 234 00:29:06,000 --> 00:29:10,232 - Αυτό είναι. - και χρειαζόμαστε χαλιά και καινούργιο αυτοκίνητο. 235 00:29:10,480 --> 00:29:13,517 Ξέρεις από τότε που δεν είχα κανένα διακοπές μαζί; 236 00:29:13,800 --> 00:29:15,711 Πρέπει να του το ξαναθυμίσω πόσο είναι ο μισθός του δασκάλου; 237 00:29:15,920 --> 00:29:22,996 Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις. Θα μπορούσες όμως να το αποδεχτείς δουλειά στο Marlon Kemi. Ξέρεις πόσα σε πλήρωσαν; 238 00:29:23,320 --> 00:29:28,030 Ναι, και να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου αναλύοντας κραγιόν. Όχι ακριβώς ο τομέας μου. 239 00:29:28,240 --> 00:29:32,756 - Ναι, αλλά η μελέτη είναι μετά τις ώρες. - Του είπα ότι τίποτα δεν ισχύει! 240 00:29:33,360 --> 00:29:40,710 Στεφ... Άκουσα ότι ο Καγκελάριος Γουέμπστερ έρχεται μου ζητά να ιδρύσω ένα ερευνητικό κέντρο. 241 00:29:40,920 --> 00:29:47,792 - Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά περισσότερα χρήματα. - Δεν είναι μόνο τα λεφτά... 242 00:29:49,360 --> 00:29:57,358 Είναι για μένα, για εμάς. Ίσως έχουμε χρειάζομαι λίγο χρόνο χωριστά... 243 00:29:57,680 --> 00:30:02,959 για να αποκαταστήσουμε την αγάπη που είχαμε. Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 244 00:30:07,600 --> 00:30:12,993 - Συνέχισε... - Πρέπει να φύγω από το Νιου Τζέρσεϊ. 245 00:30:14,200 --> 00:30:19,479 Θέλω να δω νέα μέρη. Να γνωρίσω νέους ανθρώπους. 246 00:30:19,640 --> 00:30:28,799 - Και μίλησες με την αδερφή σου, έτσι δεν είναι; - Με προσκαλεί να πάω στη Βενετία... 247 00:30:29,280 --> 00:30:33,319 ας περάσουμε τα γενέθλιά μας μαζί. Πλήρωσε και το αεροπορικό εισιτήριο! 248 00:30:33,520 --> 00:30:41,279 Αν θέλεις να δεις την αδερφή του, μπορείς. Αλλά ουσιαστικά θέλεις διαζύγιο και δεν έχεις το κουράγιο να το πεις! 249 00:31:25,720 --> 00:31:30,350 - Εσύ και ο πατέρας σου πρόκειται να χωρίσετε; - Πένυ; Γιατί είσαι ξύπνιος αυτή την ώρα; 250 00:31:30,560 --> 00:31:46,397 - Θα χωρίσετε; Πες μου την αλήθεια. - Έχουμε κάποια προβλήματα, συμβαίνει. 251 00:31:47,280 --> 00:31:53,469 - και τότε γιατί οι άνθρωποι παντρεύονται ακόμα; -Θα το συζητήσουμε το πρωί��. 252 00:31:53,680 --> 00:31:56,956 - Ναι, ίσως. - Έλα, πήγαινε για ύπνο. 253 00:31:57,600 --> 00:31:59,636 Καληνύχτα. 254 00:32:26,880 --> 00:32:28,632 - Γεια; - Μπρίνι, καλά... 255 00:32:28,840 --> 00:32:30,478 - Καλά. - Μαντέψτε τι; 256 00:32:30,640 --> 00:32:32,153 - Τι; - Μπορώ να έρθω. 257 00:32:32,360 --> 00:32:41,678 - Φανταστικό. Τα καταφέρατε με τον Grant; - Λοιπόν, το έλυσε μόνος του. 258 00:32:42,400 --> 00:32:46,473 Σούπερ! Άκου, όταν φτάσεις, το παλάτι του πρίγκιπα θα σας περιμένει. 259 00:32:46,720 --> 00:32:49,439 Τι με περιμένει; 260 00:32:49,640 --> 00:32:53,997 � alupa Είναι η Βενετία, οι δρόμοι είναι κάτω από το νερό. 261 00:32:54,200 --> 00:32:58,352 Κάτι σαν το Νιου Τζέρσεϊ, όταν βουλώσει η αποχέτευση. 262 00:32:58,560 --> 00:33:01,032 - Δεν θυμάμαι. - Θα είναι υπέροχο. 263 00:33:04,800 --> 00:33:09,631 - Ναι. Τα λέμε εκεί. -Καλό ταξίδι, αντίο. 264 00:33:12,760 --> 00:33:16,389 Θαυμάσιος. Η αδερφή μου έρχεται στη Βενετία. 265 00:33:16,600 --> 00:33:21,958 - Μακάρι να μπορούσα να έρθω κι εγώ. - Λυπάμαι που πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη. 266 00:33:23,720 --> 00:33:27,998 - Αντίο Ρίτσαρντ, καλό ταξίδι. - Πάρε μαζί σου τον Μπράιαν, να του κάνεις παρέα... 267 00:33:28,240 --> 00:33:30,196 - Θα το πάρω. - Δηλαδή, μπορώ να πάω κι εγώ; 268 00:33:30,440 --> 00:33:32,476 - Ευχαριστώ Ρίτσαρντ! - Νιώσε καλά! 269 00:33:33,360 --> 00:33:35,874 Βενετία! 270 00:33:42,680 --> 00:33:45,911 Τι θα συμβεί αν, κατά τύχη, για κάτι σημαντικό; 271 00:33:47,200 --> 00:33:50,636 - Τότε θα πρέπει να το λύσουμε. - Μα, νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα σου; 272 00:33:52,640 --> 00:33:55,712 Μην ανησυχείς. Θα φέρω τριαντάφυλλα. 273 00:35:21,560 --> 00:35:31,800 - Μπρίνι... Πέρασε τόσος καιρός! - Πάρα πολύ. Είχα σχεδόν ξεχάσει πώς ήταν. Ερχομαι! 274 00:35:40,840 --> 00:35:44,992 - Καλά. αντίο - Είναι η οικοδέσποινα μας... 275 00:35:45,280 --> 00:35:49,193 - Απολύτως, η Υψηλότης, Πριγκίπισσα Αλεξάνδρα. -Καλημέρα. 276 00:35:49,920 --> 00:35:54,038 - σαμπάνια; - Ευχαριστώ. 277 00:35:55,880 --> 00:36:01,750 Αλλά είναι τόσο... γοητευτική. Και μάλιστα φορούν τα ίδια χρώματα. 278 00:36:02,920 --> 00:36:06,674 - Καλώς ήρθατε στη Βενετία! - Και είναι ο Μπράιαν Φόξγουελ... 279 00:36:07,240 --> 00:36:10,835 το δεξί μου χέρι, αυτός που οδηγεί η γκαλερί προσπαθεί να κυβερνήσει τη ζωή μου. 280 00:36:11,080 --> 00:36:14,550 Πράγμα που δεν είναι εύκολο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 281 00:36:14,720 --> 00:36:19,430 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Μπράιαν. Είναι υπέροχο να γνωρίζεις μια πραγματική πριγκίπισσα. 282 00:36:19,880 --> 00:36:23,236 - Τι φιγούρα! Μην εντυπωσιάζεσαι τόσο. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 283 00:36:23,560 --> 00:36:27,917 Ήμουν απλώς τραγουδιστής των καμπαρέ όταν συνάντησα τον πρίγκιπά μου στο Τίβολι. 284 00:36:28,600 --> 00:36:33,151 Από μουσικές νότες μέχρι χαρτονομίσματα. Αυτή είναι η ζωή, αγαπητέ μου. 285 00:36:33,960 --> 00:36:41,150 - Είναι υπέροχο σπίτι. - Ναι, έτσι δεν είναι; Όταν ονειρευόμουν να γίνω ηθοποιός... 286 00:36:41,400 --> 00:36:49,990 Ζούσα σε ένα αγρόκτημα κοντά στο Cinecitta, τόσο μικρό που μαγείρεψα μόνο κοντά ζυμαρικά. 287 00:36:50,320 --> 00:36:55,235 Επιτέλους γνώρισα αυτόν τον Ιταλό πρίγκιπα, γοητευτικό και παλιό, στα τελευταία εκατό μέτρα... 288 00:36:55,520 --> 00:36:58,432 - Τον στήριξα πέρα από τα όρια. - Πήγε; 289 00:36:58,680 --> 00:37:05,995 Ναι, έφυγε... Καημένο μου λαίμαργο. Τα μάτια του ήταν μεγαλύτερα από το στομάχι του... 290 00:37:06,640 --> 00:37:11,509 Αλλά μου άφησε αυτό το υπέροχο παλάτι, Και περισσότερες λίρες από όσες μπορώ να ξοδέψω. 291 00:37:11,720 --> 00:37:14,917 Ωστόσο, κάνω προσπάθειες. 292 00:37:15,240 --> 00:37:21,315 Το επόμενο Σάββατο θα δώσω το μεγαλύτερο καλυμμένη μπάλα προς τιμήν της επετείου σας. 293 00:37:21,560 --> 00:37:29,433 Όλα θα είναι πρωτότυπα του 16ου αιώνα. Λιγότερο εγώ φυσικά. Είμαστε τόσο νέοι. 294 00:37:29,800 --> 00:37:35,113 Θα καλέσω όλους τους όμορφους άντρες από τη Βενετία, έχετε πολλά να διαλέξετε. 295 00:37:35,320 --> 00:37:41,634 Αφήνω μόνο ένα... όχι, καλύτερα δύο... για μένα. 296 00:37:58,560 --> 00:38:05,193 - Αυτό είναι τρελό. - Όχι, είναι το καρναβάλι. Θέλεις να μου πεις το πρόβλημα; 297 00:38:06,880 --> 00:38:11,829 -Τι εννοείς; - Το πρόβλημα που σε αγχώνει. Μίλα μου. 298 00:38:12,400 --> 00:38:18,077 - Νιώθω όταν κάτι δεν πάει καλά. - Δεν ξέρω, Μπρίνι. Ίσως... 299 00:38:18,520 --> 00:38:22,115 η ζωή δεν αποδείχτηκε όπως περίμενα. 300 00:38:22,360 --> 00:38:26,558 - Μα πώς νόμιζες ότι θα ήταν; - Ίσως περίμενα πάρα πολλά. 301 00:38:27,360 --> 00:38:29,430 Ναι, ίσως να είναι αυτό. 302 00:38:38,840 --> 00:38:42,196 Και τελικά έλαβα ένα σημείωμα ότι κοιμάται με φοιτήτριες. 303 00:38:42,400 --> 00:38:46,393 - το πίστεψες; - Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται πια για μένα. 304 00:38:46,600 --> 00:38:52,835 - ξέρεις ποιος έγραψε το σημείωμα; - Η Γκραντ λέει ότι είναι φοιτήτρια, Ρίτα ΜακΜίλεν. 305 00:38:56,520 --> 00:38:58,829 Θα ήθελα να πετάξω κι εγώ μαζί τους. 306 00:39:27,640 --> 00:39:37,038 - Κοιτάξτε! Πιστεύετε ότι είναι πολύ ακριβά; - Άσε με να αγοράσω ένα για την Πένυ... 307 00:39:37,200 --> 00:39:44,117 - Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό... - Το θέλω! Τι γίνεται με τον Mark; 308 00:39:45,120 --> 00:39:49,272 - Θα τρελαίνονταν μετά από μια μάσκα αυτού. - Τότε θα το πάρουμε. 309 00:39:49,480 --> 00:39:53,632 Τώρα που έχω φροντίσει τα παιδιά, τι γίνεται με τη μητέρα τους. 310 00:39:53,800 --> 00:39:56,997 Δεν χρειάζομαι τίποτα, Μπρίνι. 311 00:39:58,680 --> 00:40:01,877 Καλώς ήρθες στην Ιταλία μωρό μου. 312 00:40:13,560 --> 00:40:18,031 - Θα ήθελα να είμαι περισσότερο σαν εσένα. - Μη με ζηλεύεις Στεφ... 313 00:40:18,320 --> 00:40:26,796 Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου. Δεν έχω πολλά. Έχεις γυναίκα, παιδιά... 314 00:40:27,160 --> 00:40:32,280 - ξέρεις πόσο συχνά σε ζηλεύω. -Κοίτα μας... Είμαστε δίδυμα. 315 00:40:32,560 --> 00:40:37,076 Μοιάζει με παλιό παπούτσι σε σύγκριση με εσάς. 316 00:40:37,320 --> 00:40:42,678 - Αυτό γιατί δεν τον νοιάζει πια. - το ξέρω 317 00:40:51,800 --> 00:40:56,112 - Υπάρχει πάρτι για ποτό εδώ γύρω; - Τι είναι αυτά; 318 00:40:56,800 --> 00:40:59,394 Η βοήθειά μου να κάνω κορίτσι μέρα παρά μέρα. 319 00:40:59,680 --> 00:41:02,956 - Μπρίνι, τι... - Δεν τα χρειάζεσαι πια. 320 00:41:03,240 --> 00:41:06,949 Senior Foscari και ολόκληρο το σαλόνι του μας περιμένει... 321 00:41:07,080 --> 00:41:09,878 και έχουν δουλειά να κάνουν. 322 00:41:11,520 --> 00:41:13,351 Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου! 323 00:41:51,040 --> 00:41:57,718 Προσοχή... Ησυχία, παρακαλώ. Ήρθε η ώρα να σβήσουμε τα κεριά 324 00:41:57,960 --> 00:42:00,872 Πού είναι οι διακοπές; 325 00:42:12,960 --> 00:42:18,114 - Στέφανι, τι του έκανες; - Τίποτα Μπράιαν. Είμαι η Σαμπρίνα. 326 00:42:18,480 --> 00:42:25,079 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είμαι τόσο μεγάλος όμορφο, τόσο απίστευτα πανομοιότυπο! 327 00:42:25,480 --> 00:42:29,155 Πραγματικά... Αδύνατον να πει κανείς τη διαφορά. 328 00:42:29,320 --> 00:42:33,916 Πόσο ντροπιαστικό πρέπει να είναι Ερωτευμένος με ένα από τα δίδυμα. 329 00:42:34,240 --> 00:42:42,079 Κορίτσια, ανεξάρτητα από το τι ή ποιοι είστε, Κλείσε τα μάτια, κάνε μια ευχή και φύσηξε! 330 00:42:52,600 --> 00:42:59,153 - Πες μας τι είχες στο μυαλό σου; - Εγώ... υγεία, ευτυχία και φοροαπαλλαγή. 331 00:43:00,840 --> 00:43:06,915 Τώρα ξέρω. Είσαι η Σαμπρίνα. και εσύ Στέφανι; Είσαι η Στέφανι, σωστά; 332 00:43:07,120 --> 00:43:15,118 Ήθελα να μην συμβεί αυτό το βράδυ τέλος, μην γεράσει κανείς... 333 00:43:15,400 --> 00:43:21,589 - ... και ήθελα να γίνω η Σαμπρίνα. - Ο Θεός να σε βοηθήσει! 334 00:43:21,880 --> 00:43:25,953 Τι προστατευτικοί άγγελοι, σας το παραχωρώ να πραγματοποιηθούν όλες οι ευχές σου! 335 00:43:26,240 --> 00:43:29,949 Μην ανησυχείς... Μην ανησυχείς εκπληρώνω! 336 00:43:30,760 --> 00:43:36,198 Ας επιλέξει ο καθένας τον σύντροφό του και, ν τιμώντας την παράδοση του Ενετικού Καρναβαλιού... 337 00:43:36,440 --> 00:43:40,433 ας δούμε ποιος από εμάς Καταλήγω να μείνω με αυτό... 338 00:43:40,680 --> 00:43:45,435 χωρίς να γνωρίζουμε ποιος κρύβεται πίσω από τη δολοφονία. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον έτσι. 339 00:43:51,440 --> 00:43:53,715 - Είμαι έκπληκτος... - Σαμπρίνα. 340 00:43:53,920 --> 00:43:56,275 Με συγχωρείτε. 341 00:44:22,840 --> 00:44:27,516 Δεσποινίδα; παραχωρήστε μου η τιμή αυτού του χορού; 342 00:44:27,760 --> 00:44:35,633 - Εγώ... όχι... είμαι... παντρεμένος. - Αυτή είναι η Βενετία. Φοβάστε το άγνωστο; 343 00:44:37,320 --> 00:44:40,790 Εντάξει, πάμε... 344 00:46:24,960 --> 00:46:29,478 - Αντίο φίλε. Έχετε αγαθά; - Κοίτα την εδώ. Πρώτη ποιότητα. 100.000 δολάρια. 345 00:46:32,279 --> 00:46:38,379 - Αυτή ήταν η κατανόηση. - Όχι, τι λες εκεί... Μα τι κάνεις...; 346 00:48:06,560 --> 00:48:08,471 Να σου τηλεφωνήσω αύριο, Σαμπρίνα; 347 00:48:08,640 --> 00:48:11,598 - Όχι. - Αντίο. 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,389 - Αντίο. - Αντίο. 349 00:48:39,360 --> 00:48:43,911 Μπρίνι. αντίο 350 00:48:46,240 --> 00:48:52,190 - Καταλαβαίνω ότι ένιωσες καλά. - Όχι, δεν ένιωθα καλά. 351 00:48:52,920 --> 00:48:59,234 Ήταν απολύτως υπέροχο. Το πιο υπέροχο της ζωής μου. 352 00:49:07,120 --> 00:49:12,478 Και ξέρεις ποιο ήταν το πιο όμορφο; του εξήγησα αναλυτικά ότι δεν είσαι εσύ, ότι είμαι η Στέφανι... 353 00:49:12,760 --> 00:49:18,039 Και αργότερα, του είπα ότι αστειεύομαι, ότι είμαι η Σαμπρίνα. 354 00:49:18,280 --> 00:49:23,035 και ξερεις τι μου ειπε? Μου είπε ότι δεν πειράζει. 355 00:49:24,200 --> 00:49:34,030 Και το καρναβάλι συνεχίστηκε... και χορέψαμε και χορέψαμε... 356 00:49:34,280 --> 00:49:40,150 - Ένιωσα τόσο καλά. - Αυτό είναι Σταχτοπούτα. Ο ήλιος ανέτειλε. Πάω για ύπνο. 357 00:49:40,360 --> 00:49:44,069 - Και οι δύο έχουμε αεροπλάνα να πιάσουμε. - Ας τα χάσουμε! 358 00:49:44,280 --> 00:49:48,751 - Μπορούμε; - Δεν θέλω να επιστρέψω σε εκείνη τη ζωή. 359 00:49:49,120 --> 00:49:54,148 - Νομίζω ότι ήπιες πολύ κρασί. - Δεν ήπια αρκετά. 360 00:49:54,400 --> 00:50:00,714 Μπρίνι, δεν θέλω να πάω σπίτι ήδη. Λέει ότι δεν χρειάζεται να πάω σπίτι ήδη. 361 00:50:00,960 --> 00:50:05,670 Δεν είμαι και πολύ χαρούμενος να επιστρέψω στη ζωή μου. 362 00:50:06,760 --> 00:50:11,390 Τότε σκεφτείτε κάτι. Είσαι αυτός που σκέφτηκε τις καλές ιδέες. 363 00:50:11,600 --> 00:50:18,711 Σκέψου κάτι, Μπρίνι. Μπορείτε να το κάνετε! Σκέφτεσαι... 364 00:50:18,960 --> 00:50:21,997 - Σταμάτα. - Το ξέρω αυτό το βλέμμα... 365 00:50:22,160 --> 00:50:26,199 Όπως τότε που ήμασταν 6 χρονών και μας κόλλησες μαζί η μια την άλλη να είναι σιαμαίες αδερφές. 366 00:50:26,360 --> 00:50:30,911 - Η μάνα έχει ξεφύγει από τα μυαλά της! - Ήσουν σοβαρός όταν έκανες την ευχή; 367 00:50:32,000 --> 00:50:35,549 - Στον καθένα τον δικό του. - Θέλεις πραγματικά να είσαι εγώ; 368 00:50:35,800 --> 00:50:47,553 - Λοιπόν, φυσικά. Έχετε καμιά ιδέα; - Δεν ξέρω ακόμα. Τι θα έλεγες να γίνω εγώ; 369 00:50:49,400 --> 00:50:58,593 - και γίνεσαι εγώ; είσαι σοβαρός - Πολύ. Μόνο για μια εβδομάδα. 370 00:50:59,360 --> 00:51:02,193 Δεν μπορείς να το ευχηθείς ο τρόπος ζωής μου��. 371 00:51:02,400 --> 00:51:07,520 Πάντα ήθελα να δω πώς είναι να έχει μια πραγματική οικογένεια. 372 00:51:07,680 --> 00:51:09,511 Μπορείτε να πάρετε το Λονδίνο με ό,τι σημαίνει. 373 00:51:09,720 --> 00:51:14,874 τι λες Δεν θέλεις λίγο περιπέτεια στη ζωή σου; 374 00:51:15,120 --> 00:51:22,071 - Εσύ ήσουν αυτός που δεν ήθελες να πάει σπίτι. - Τι γίνεται με τα παιδιά; 375 00:51:22,280 --> 00:51:27,593 με αγαπώ Πάντα τα πήγαινα καλά μαζί τους. Έχουμε ακόμα χρόνο να μου πεις την καθημερινότητά σου. 376 00:51:28,840 --> 00:51:33,152 - Και ο Γκραντ; - Μου είπες ότι δεν κοιμάστε πια μαζί. 377 00:51:33,400 --> 00:51:36,870 Κοιμάται στον καναπέ. Για μια εβδομάδα και το κάνω. 378 00:51:37,320 --> 00:51:42,599 - Δεν αντέχω άλλο. - Ίσως μάθω αν ενδιαφέρεται πραγματικά. 379 00:51:45,560 --> 00:51:55,196 - Ας το κάνουμε. - Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο. Αλήθεια πιστεύεις ότι βγαίνω; 380 00:51:55,360 --> 00:52:00,878 Καλά επιλεγμένο. Ούτε η πριγκίπισσα δεν πιάστηκε, ούτε καν ο Μπράιαν. Μπορείτε να το κάνετε. 381 00:52:01,120 --> 00:52:07,719 - Δεν καπνίζω. Θα πρέπει να το συνηθίσεις. - Εντάξει, αλλά πρέπει και να το συνηθίσεις. 382 00:52:14,880 --> 00:52:18,873 - Καλύτερα να προσποιηθείς. - Μπορείτε να πλαστογραφήσετε την υπογραφή μου; 383 00:52:19,160 --> 00:52:22,869 Το έκανα σχεδόν σε όλες τις εξετάσεις φίλε Αλλιώς ήσουν στην τρίτη δημοτικού. 384 00:52:23,520 --> 00:52:29,789 Θα πρέπει να ανταλλάξουμε πολλά πράγματα, βιβλιάρια επιταγών, πιστωτικές κάρτες... 385 00:52:30,000 --> 00:52:33,470 - και όλα τα υπόλοιπα. - Ναι, όλα τα υπόλοιπα. 386 00:52:33,680 --> 00:52:37,389 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να διευθύνω τη γκαλερί; - και έκανες τόση τέχνη όση έκανα εγώ στο σχολείο. 387 00:52:37,640 --> 00:52:42,555 Ο κόσμος της τέχνης είναι κατά 90% ανοησία. Μπορείτε να το κάνετε και εσείς. Έτσι το κάνω. 388 00:52:42,760 --> 00:52:45,354 - Τι γίνεται με την επιχείρηση, τις λεπτομέρειες; - Μην τα βάζεις μαζί τους. 389 00:52:45,560 --> 00:52:50,509 Ο Μπράιαν τους φροντίζει ούτως ή άλλως και για μένα. Και είναι χαριτωμένος. 390 00:52:50,880 --> 00:52:55,829 Τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου δεν είναι αρκετά σαν το δικό μου Πρέπει να το διορθώσουμε. 391 00:52:56,360 --> 00:52:58,316 Πώς θα γνωρίσω τους φίλους του; Τι πρέπει να κάνω; 392 00:52:59,680 --> 00:53:06,358 Του λέω τι κάνουμε. Ακυρώνουμε τις κρατήσεις και φεύγουμε αύριο. Περνάμε τη μέρα... 393 00:53:06,560 --> 00:53:10,235 Και όλη τη νύχτα κρατώντας σημειώσεις. Θα περάσουμε υπέροχα. 394 00:53:10,480 --> 00:53:18,068 - Με ποιους άντρες έχεις σχέσεις στο Λονδίνο; - Ένας μόνος. Και είναι στη Νέα Υόρκη όλο το μήνα. 395 00:53:19,960 --> 00:53:26,752 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στις λεπτομέρειες. Δώσε μου τη βέρα σου. 396 00:53:28,800 --> 00:53:31,519 Δεν το έβγαλα από το δάχτυλό μου από τότε που παντρεύτηκα. 397 00:53:31,760 --> 00:53:40,316 - Έλα! - Μπρίνι, μου αρέσει η ιδέα, αλλά... 398 00:53:40,560 --> 00:53:43,472 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω μέχρι το τέλος... 399 00:53:43,760 --> 00:53:47,639 Είσαι τρελός; Ξέρεις πόσες γυναίκες Θα έδινα τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο... 400 00:53:47,840 --> 00:53:51,150 για να μπορέσει να αλλάξει τη ζωή του... Θα μπορούσες να είσαι η πρώτη γυναίκα στα προάστια... 401 00:53:51,360 --> 00:53:59,995 - ... ποιος το καταφέρνει αυτό. - Θα ήθελα, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ. 402 00:54:00,920 --> 00:54:09,669 Θα μπορούσε να είναι το πιο υπέροχο πράγμα από τη ζωή μας. Μην τους κλωτσάς! 403 00:54:12,680 --> 00:54:21,071 - Σαν να ήμουν πάλι 6 χρονών. - Μαγεία! Αύριο θα ξυπνήσουμε και θα είμαστε κάποιος άλλος. 404 00:54:21,172 --> 00:54:27,672 Μου αρέσει, αλλά φοβάμαι λίγο. 405 00:54:29,960 --> 00:54:34,272 Κυρίως όμως μου αρέσει. 406 00:55:02,360 --> 00:55:05,796 - Μαρκ, Πένυ...; - Μαμά, μαμά... 407 00:55:09,880 --> 00:55:12,348 - Μου έλειψες, μαμά. - Κι εγώ. 408 00:55:12,600 --> 00:55:15,160 τι έκανες μαμά σαν να μην είσαι εσύ... 409 00:55:15,360 --> 00:55:18,272 Έκοψα τα μαλλιά μου και η θεία μου η Σαμπρίνα με βοήθησε στο μακιγιάζ μου. 410 00:55:18,520 --> 00:55:20,476 Θα ήταν φανταστικό. 411 00:55:20,720 --> 00:55:23,280 Όχι, δεν φαίνεται φανταστικό... 412 00:55:24,920 --> 00:55:26,399 φαίνεται υπέροχο 413 00:55:26,760 --> 00:55:27,670 Επιχορήγηση. 414 00:55:27,960 --> 00:55:32,272 Καλός. μου έλειψες 415 00:55:33,240 --> 00:55:37,518 Ναι; τόσο πολύ βοηθήστε με με τις αποσκευές μου; 416 00:55:38,200 --> 00:55:42,398 Έχω πολλά δώρα για σένα 417 00:55:59,160 --> 00:56:02,948 Πόσο καλό είναι να γυρίσεις σπίτι, στην παλιά Αγγλία. 418 00:56:03,280 --> 00:56:04,872 Αυτά τα άρθρα... 419 00:56:05,040 --> 00:56:07,634 είναι για εμπορική χρήση; 420 00:56:07,840 --> 00:56:10,638 Σαμπρίνα... 421 00:56:10,880 --> 00:56:14,350 ο κύριος απλά κάθεται εδώ μου χάλασε την έκπληξη. 422 00:56:14,640 --> 00:56:16,551 Είμαι για τη γκαλερί. 423 00:56:16,880 --> 00:56:19,519 Τι ωραία που οι αρχαιότητες απαλλάσσονται από δασμούς. 424 00:56:19,800 --> 00:56:24,396 Με ή χωρίς δασμούς, πρέπει επίσης να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες. 425 00:56:24,960 --> 00:56:30,876 - Τι βαρετό. - Θέλεις να σε περιμένω στο αυτοκίνητο; 426 00:56:31,080 --> 00:56:35,915 Όχι, όχι, όχι. Παίρνω ταξί. πας Και να είσαι ένας ύπνος ομορφιάς. 427 00:56:37,960 --> 00:56:41,509 Όχι ότι θα το χρειαστείς. Τα λέμε το πρωί. 428 00:56:41,800 --> 00:56:45,236 Γιατί είναι τόσο κουραστικοί οι Άγγλοι; 429 00:56:45,400 --> 00:56:47,834 Τα λέμε το πρωί. 430 00:56:55,640 --> 00:56:58,632 - Θα ήθελες ταξί; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω μια προσφορά. 431 00:57:00,960 --> 00:57:03,758 Μπλε μάτια, μουστάκι. 432 00:57:05,560 --> 00:57:08,199 Μπλε μάτια, μουστάκι. 433 00:57:08,400 --> 00:57:09,549 Ελήφθη ασύρματου; 434 00:57:09,840 --> 00:57:11,876 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. Είμαι ο Τζέφρι. 435 00:57:12,080 --> 00:57:13,308 κυρία Λόνγκγουορθ. 436 00:57:13,440 --> 00:57:14,634 Καλώς ήρθες σπίτι. 437 00:57:14,800 --> 00:57:15,676 Ελήφθη ασύρματου. 438 00:57:15,840 --> 00:57:17,796 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 439 00:57:17,960 --> 00:57:21,157 Το αυτοκίνητο είναι έξω. Εμείς πάμε στον μακρύ δρόμο; 440 00:57:22,320 --> 00:57:24,709 παρακαλώ 441 00:57:59,960 --> 00:58:03,714 Η σημαία είναι ψηλά. η βασίλισσα ήρθε το πρωί��. 442 00:58:04,280 --> 00:58:07,113 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθω. 443 00:58:39,080 --> 00:58:40,559 Καλώς ήλθατε πίσω, κυρία. 444 00:58:41,240 --> 00:58:44,676 Ευχαριστώ, κυρία Θίρκελ. Είναι καλό να είσαι σπίτι. 445 00:58:51,360 --> 00:58:54,830 - Έγινε κάτι κυρία; - Όχι. 446 00:58:55,320 --> 00:58:58,278 Δεν είσαι η γυναίκα που έφυγε από εδώ. 447 00:58:59,360 --> 00:59:01,351 Δεν; 448 00:59:01,600 --> 00:59:04,717 είσαι καλά Είσαι πολύ χλωμή. 449 00:59:05,400 --> 00:59:09,598 Ξέρω τι είναι. Είναι φαγητό η ιταλική. 450 00:59:09,840 --> 00:59:13,469 Μόνο σάλτσα ντομάτας και πατέ. 451 00:59:13,840 --> 00:59:15,796 Τίποτα θρεπτικό. 452 00:59:16,040 --> 00:59:18,508 Σου ετοίμασα ένα γεύμα Αγγλικά. 453 00:59:18,720 --> 00:59:22,030 Μπριζόλα και νεφρά, τα αγαπημένα σας 454 00:59:22,960 --> 00:59:26,635 Σου φέρνω ένα δίσκο. Σε βάζει στα πόδια σου αμέσως. 455 00:59:26,960 --> 00:59:29,554 Δεν πεινάω πολύ. 456 00:59:29,760 --> 00:59:32,558 επιμένω. 457 00:59:37,120 --> 00:59:39,429 Έλα να το σκεφτείς, Η κυρία Θίρκελ... 458 00:59:39,920 --> 00:59:42,718 Δεν πεινάω καθόλου. 459 00:59:42,920 --> 00:59:44,353 Δεν νομίζω ότι τρώω τίποτα. 460 00:59:44,680 --> 00:59:45,874 Όπως θέλετε κυρία... 461 00:59:46,120 --> 00:59:49,635 αλλά συνήθως όταν επιστρέφεις από την ήπειρο έχεις όρεξη για άλογο. 462 00:59:50,520 --> 00:59:53,796 - Μάλλον είναι από το στομάχι. - Δεν έχω τίποτα στο στομάχι μου. 463 00:59:54,160 --> 00:59:56,993 Μόλις πήγες στο γιατρό τον περασμένο μήνα. 464 00:59:58,480 --> 01:00:02,632 - Ναι, με θεράπευσε. - Οι γιατροί δεν σε θεραπεύουν ποτέ. 465 01:00:02,880 --> 01:00:06,316 Θα σε κρατήσω στην άκρη μέχρι πλουτίζουν ή πεθαίνεις... 466 01:00:06,520 --> 01:00:08,636 που θα γίνει πρώτα. 467 01:00:08,880 --> 01:00:10,598 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να φάτε κάτι; 468 01:00:10,800 --> 01:00:12,392 είμαι σίγουρος. 469 01:00:12,600 --> 01:00:14,716 Όλες αυτές οι ντομάτες. 470 01:00:14,920 --> 01:00:16,239 Καληνύχτα, κυρία Θίρκελ. 471 01:00:16,440 --> 01:00:18,158 Καληνύχτα. 472 01:01:10,800 --> 01:01:12,870 έλα μαμά 473 01:01:13,040 --> 01:01:15,315 Βιαστείτε, θέλουμε να δούμε αυτό που μας έφερες 474 01:01:15,520 --> 01:01:18,751 Αγόρασα κοτόπουλο για δείπνο χθες το βράδυ, είναι στο ψυγείο. 475 01:01:20,520 --> 01:01:22,511 Μας έλειψες τόσο πολύ. 476 01:01:22,720 --> 01:01:24,995 - Ευχαριστώ μωρό μου. Είναι καλό να είσαι πάλι σπίτι. - Ελπίζω να το πεις με όλη σου την καρδιά. 477 01:01:25,200 --> 01:01:28,078 - Ο μπαμπάς έπαιζε τον κύριο μαμά. -Ποιο... 478 01:01:28,680 --> 01:01:32,514 - Μας δίνεις τα δώρα τώρα; - Εντάξει, κοίτα. 479 01:01:33,880 --> 01:01:38,078 Αυτό είναι για σένα, και αυτό είναι για σένα. Τα ανοίγουμε το πρωί. 480 01:01:40,320 --> 01:01:51,595 - Τουλάχιστον αλλάξτε τις πιτζάμες σας. - Ποιος είσαι; 481 01:01:52,960 --> 01:01:59,229 - Μπορούμε; - Πώς αντιμετωπίζεις τα παιδιά, πώς θα...; 482 01:01:59,760 --> 01:02:05,312 - Είναι σαν να είσαι διαφορετική γυναίκα. - Του αρέσει; 483 01:02:06,360 --> 01:02:12,390 - Εξαρτάται, της αρέσω; - Λοιπόν, εγώ... 484 01:02:12,800 --> 01:02:17,157 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορώ να βρω ένα κομμάτι κοτόπουλο που δεν έχει πρασινίσει ακόμα, αν πεινάει; 485 01:02:17,400 --> 01:02:22,554 Όχι, όχι, πραγματικά δεν πεινάω. Δεν μπορώ να περιμένω να μπω στο δικό μου κρεβάτι. 486 01:02:22,840 --> 01:02:25,673 Μην σας ξεγελάει η αύρα των αγγέλων των παιδιών. 487 01:02:25,920 --> 01:02:30,710 Κατέληξα να μιλήσω στον Mark για κλεμμένο, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είχε κάποιο αποτέλεσμα... 488 01:02:31,040 --> 01:02:35,079 και η Πένυ χρησιμοποιεί κάθε δικαιολογία να μην πάει σχολείο. 489 01:02:35,360 --> 01:02:38,989 - Δεν έχω λύσει ακόμα αυτό το πρόβλημα. - Ίσως μπορώ να κάνω περισσότερα τώρα. 490 01:02:39,200 --> 01:02:41,839 - Δεν παίρνω πια τα χάπια. - Υπέροχο. 491 01:02:42,040 --> 01:02:44,759 Τώρα βλέπω τα πράγματα πολύ πιο καθαρά. 492 01:02:44,960 --> 01:02:51,798 - Πώς τα πάμε Στεφ; - Γκραντ, νομίζω ότι θα... 493 01:02:52,040 --> 01:02:57,273 Ήρθα νωρίτερα σήμερα για να τα καθαρίσω όλα μέσα από το σπίτι, συμπεριλαμβανομένου του Mark. 494 01:02:57,480 --> 01:03:01,314 - και αυτό δεν ήταν εύκολο. - Έχεις αλλάξει κι εσύ; 495 01:03:01,600 --> 01:03:06,310 - Δεν είχα πραγματικά επιλογή, σωστά; - Αυτό αξίζει ένα δώρο. 496 01:03:06,680 --> 01:03:08,989 Για μένα; 497 01:03:09,320 --> 01:03:14,235 - Λουκρητία Βοργία; Είσαι ακόμα ζωντανός; - Λουίτζι Μποργία. Φτιάχνει τους καλύτερους σωλήνες στη Βενετία. 498 01:03:14,480 --> 01:03:22,353 Ωχ, ένα τιτίβισμα... Σαν να το έλεγες σε όλους ότι μοιάζω με ηλίθιο με πίπα. 499 01:03:22,560 --> 01:03:24,516 - Το είπα αυτό; - Είναι φανταστικό... 500 01:03:24,720 --> 01:03:28,793 - Πώς φαίνομαι; - Σαν ανόητος. 501 01:03:32,360 --> 01:03:37,434 Ξέρεις, δεν είναι μόνο τα μαλλιά και το μακιγιάζ. Τα μάτια σου είναι διαφορετικά. 502 01:03:37,760 --> 01:03:41,753 Νιώθω πολύ καλύτερα. 503 01:03:42,120 --> 01:03:46,477 - Χαμογελάς περισσότερο; - Ναι; 504 01:03:47,280 --> 01:03:54,118 - Έλαβα σωστά το μήνυμα; - Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 505 01:03:54,880 --> 01:03:59,874 - Για τι; - Για να ξανασυνηθίσω τα πάντα. 506 01:04:00,800 --> 01:04:05,191 - Πόσο χρόνο χρειάζεστε; - Δεν ξέρω... 507 01:04:07,120 --> 01:04:12,831 - Τι θα ήθελες να κάνω; -Κάνε υπομονή. 508 01:04:19,680 --> 01:04:22,114 Εντάξει... 509 01:04:38,320 --> 01:04:41,232 Ακούστε, ευχαριστώ για το μπιπ... 510 01:04:56,320 --> 01:05:03,192 - Μπαμπά; τι κάνεις - Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 511 01:05:07,160 --> 01:05:14,840 - Μερικές φορές δεν μου αρέσει καθόλου να μεγαλώσω. - Ξέρω πώς είναι. 512 01:05:43,520 --> 01:05:52,076 Κυρία; Κυρία; Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κυρία... 513 01:05:52,720 --> 01:05:59,637 - Ναι; - Ο ντελιβεράς είπε να ανοίξει αμέσως... 514 01:05:59,840 --> 01:06:04,231 φαίνεται σαν δώρο για τη μέρα σας 515 01:06:04,720 --> 01:06:08,429 - Είπε ποιος τους έστειλε; - Όχι, κυρία, και δεν υπάρχει καμία επαγγελματική κάρτα. 516 01:06:08,680 --> 01:06:13,390 Λατρεύω τις εκπλήξεις... Η κυρία Θίρκελ... 517 01:06:13,600 --> 01:06:17,912 Που έβαλες τις πιτζάμες μου; Δεν μπορώ να τα βρω πια. 518 01:06:18,240 --> 01:06:25,555 Δεν έχεις πιτζάμες. Πάντα κοιμήσου με άδειο στομάχι. Μια φορά θα κρυώσεις. 519 01:06:26,760 --> 01:06:33,552 συμφωνώ. Αποφάσισα να αλλάξω γνώμη. Νόμιζα ότι αγόρασα ένα πριν φύγω. 520 01:06:33,840 --> 01:06:36,434 Πρέπει να πάμε για ψώνια Κυρία Θίρκελ. 521 01:06:36,640 --> 01:06:39,473 - Ναι, είναι η κατάλληλη στιγμή. - Καληνύχτα. 522 01:06:39,880 --> 01:06:41,836 Καληνύχτα. 523 01:08:19,120 --> 01:08:22,476 - Σαμπρίνα, είμαι ο Κάρλο. - Ναι; 524 01:08:22,760 --> 01:08:27,595 - Δέχτηκες τη συγγνώμη μου; - Συγγνώμη; 525 01:08:27,840 --> 01:08:33,153 - Το δώρο μου; - Α, ναι, είναι υπέροχο. 526 01:08:33,400 --> 01:08:38,520 Ήμουν σίγουρος ότι θα του άρεσε. με έκανες πολύ χαρούμενος που θα σε δω αύριο, εντάξει; 527 01:08:38,680 --> 01:08:45,392 - Δεν νομίζω ότι κατάλαβα; -Εγώ ναι. Αύριο το πρωί, αντίο, αντίο. 528 01:09:42,960 --> 01:09:45,997 Είμαι τόσο χαρούμενος που με συγχώρεσες. 529 01:09:47,280 --> 01:09:51,432 Έμεινες τόσο όμορφη όπως θυμήθηκα. 530 01:09:56,360 --> 01:09:58,794 Εγώ, εγώ... 531 01:09:59,040 --> 01:10:03,716 - Πρέπει να φύγεις! - Να πάω; Δεν καταλαβαίνω. 532 01:10:04,000 --> 01:10:11,270 - Σαν να μην ήσουν εσύ. - Ναι; Εντάξει, με αιφνιδίασες. 533 01:10:11,520 --> 01:10:16,878 - Έπρεπε να μου είχες πει ότι έρχεσαι. -Μα το έκανα, με το κολιέ. 534 01:10:17,560 --> 01:10:23,999 - Ναι, ναι, ήταν υπέροχο. - Όπως εσύ. 535 01:10:24,440 --> 01:10:27,352 Πέρασε πολύς καιρός Σαμπρίνα... Πάρα πολύ! 536 01:10:27,560 --> 01:10:30,711 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι; Τι συνέβη; 537 01:10:30,960 --> 01:10:36,034 Ήμουν κάτι παραπάνω από αμάν. Ήμασταν φίλοι. Γελάμε μαζί... 538 01:10:36,240 --> 01:10:41,268 και όταν μαλώναμε, το κάναμε για τη γλύκα της ειρήνης. 539 01:10:42,040 --> 01:10:45,828 - Ξέχασες; - Όχι, όχι, δεν το ξέχασα, αλλά... 540 01:10:46,240 --> 01:10:51,439 Αλλά τι; Χθες το βράδυ είπες ότι με συγχώρησες. 541 01:10:51,680 --> 01:10:59,598 Ναι, σε συγχωρώ. Απλώς... Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν. 542 01:11:00,320 --> 01:11:05,599 - Μερικές φορές οι άνθρωποι αλλάζουν. έχω αλλάξει. - Λοιπόν, φυσικά. Τι ανόητος ήμουν να πιστέψω... 543 01:11:05,800 --> 01:11:10,112 ότι μπορώ να επιστρέψω στη ζωή σου αυτό είναι, απλά. 544 01:11:10,360 --> 01:11:11,475 Καλός. 545 01:11:11,720 --> 01:11:20,116 Είμαι πολύ Ιταλός. Πολύ ιταλικό. Θα πάμε τα πράγματα αργά... 546 01:11:21,800 --> 01:11:24,268 - Εντάξει. - Εντάξει. 547 01:11:31,240 --> 01:11:34,789 Τα λέμε απόψε... αντίο 548 01:11:44,440 --> 01:11:47,989 - άργησα. - Αυτό είναι καλό, μαμά. 549 01:11:48,160 --> 01:11:50,355 - Πήγαινε στο τραπέζι, Μαρκ. - Γιατί; 550 01:11:50,560 --> 01:11:54,269 - Γιατί η ομελέτα είναι σχεδόν έτοιμη. - Δεν το έχω φάει αυτό εδώ και πολύ καιρό. 551 01:11:54,600 --> 01:11:59,833 - Χρειάζεστε ένα ζεστό πρωινό. -Είσαι καλά μαμά; 552 01:12:00,040 --> 01:12:02,349 Ναι, είμαι πολύ καλά. 553 01:12:02,640 --> 01:12:06,394 - Σχεδόν ξέχασα το δώρο γενεθλίων σου. - Δεν είναι τίποτα, η μέρα δεν πέρασε... 554 01:12:09,680 --> 01:12:18,315 - Χρόνια πολλά, μαμά. το έκανα. - Είναι υπέροχο. 555 01:12:18,800 --> 01:12:20,313 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ταλαντούχος. 556 01:12:20,560 --> 01:12:22,630 Θέλει να του το πεις και κυρία Γουάντσγουορθ. 557 01:12:22,920 --> 01:12:25,593 Δεν του αρέσει το πώς ζωγραφίζω ή οτιδήποτε άλλο κάνω. 558 01:12:25,880 --> 01:12:29,919 Θέλω να κάνω το κουκλοθέατρο στο φεστιβάλ, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα του αρέσει. 559 01:12:30,920 --> 01:12:33,832 - Ίσως της μιλάω. - Θέλεις; 560 01:12:34,000 --> 01:12:36,639 - Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό. - Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το κάνουμε. 561 01:12:36,800 --> 01:12:38,836 Μαμά, είσαι η καλύτερη. 562 01:12:39,240 --> 01:12:44,314 Ξέρω ότι δεν καπνίζεις, αλλά δεν έμαθα στην τάξη παρά φτιάχνοντας τασάκια. 563 01:12:44,720 --> 01:12:51,193 Ευχαριστώ, Mark. Κοίτα, έχει το δακτυλικό σου αποτύπωμα εδώ, είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 564 01:12:51,920 --> 01:12:53,512 Χαίρομαι που σου αρέσει μαμά. 565 01:12:53,720 --> 01:12:57,759 Εντάξει παιδιά. Πάμε. Στο αυτοκίνητο. Σήμερα ο κύριος Μάμη θα σας πάρει. 566 01:12:58,720 --> 01:13:03,271 Κάπως το συνήθισα. έρχομαι φορέστε τα ρούχα σας. Πάμε. 567 01:13:04,480 --> 01:13:06,516 Νόμιζα ότι θα ήταν λίγο τρελό το πρώτο πράγμα το πρωί... 568 01:13:06,720 --> 01:13:08,597 - Ναι, ευχαριστώ. - Τα λέμε. 569 01:13:08,760 --> 01:13:10,990 Αντίο. 570 01:13:24,080 --> 01:13:26,389 τα λέμε 571 01:13:39,640 --> 01:13:42,438 Δεν σε πέτυχα Δεν σε κοροϊδεύω καθόλου, έτσι δεν είναι; 572 01:14:15,480 --> 01:14:19,837 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε που είναι η φοιτητική λέσχη; 573 01:14:20,040 --> 01:14:25,273 Στέφανι; τι παιχνίδι είναι αυτό Ακριβώς μπροστά στην πόρτα; 574 01:14:25,560 --> 01:14:28,358 Ήθελα να δω αν με αναγνωρίσεις 575 01:14:28,560 --> 01:14:30,357 - Γεια σου Ελένη. - Καλά. 576 01:14:30,680 --> 01:14:33,831 Σχεδόν όχι, τι του έκανες; 577 01:14:34,080 --> 01:14:37,390 - Του αρέσει; - Με κάνεις να νιώθω ακόμα μεγαλύτερη. 578 01:14:37,600 --> 01:14:42,628 Σαν να μπορούσε ακόμα. Νομίζω ότι πέρασες καλά με την αδερφή σου, έτσι δεν είναι; 579 01:14:42,840 --> 01:14:46,799 - Υπέροχο. - Φαίνεται… 580 01:14:47,000 --> 01:14:52,518 Πρέπει να μου πεις όλα όσα έκανες στη Βενετία, αλλά απολύτως τα πάντα, ειδικά γιατί ντρέπεται. 581 01:14:54,200 --> 01:14:55,599 Στέφανι. 582 01:14:55,880 --> 01:14:57,279 θέλεις έναν καφέ 583 01:14:57,440 --> 01:14:59,192 Με μεγάλη χαρά. 584 01:14:59,320 --> 01:15:01,276 - Απλό; - Απλό. Σας ευχαριστώ. 585 01:15:01,440 --> 01:15:03,237 Ευχαριστώ, Ελένη. 586 01:15:06,400 --> 01:15:08,630 Πώς είναι ο Grant; 587 01:15:09,000 --> 01:15:10,797 Καλός. Καλύτερα. 588 01:15:11,080 --> 01:15:14,834 Πραγματικά χαίρομαι που το ακούω. 589 01:15:15,560 --> 01:15:19,314 Στέφανι, με άκουσες οι τελευταίες φήμες για την πανεπιστημιούπολη; 590 01:15:22,000 --> 01:15:23,991 Ελπίζω να μην ισχύει τίποτα... 591 01:15:24,200 --> 01:15:28,876 αλλά αν είναι κάτι, νομίζω που θα θέλατε να γνωρίζετε από εδώ και πέρα. 592 01:15:29,040 --> 01:15:30,917 Περί τίνος πρόκειται; 593 01:15:31,040 --> 01:15:32,519 Αν πάλι ρωτούσες... 594 01:15:32,720 --> 01:15:36,713 υπάρχουν φήμες ότι κάποιος τους στέλνει τα ανώνυμα εισιτήρια στον πρύτανη... 595 01:15:36,880 --> 01:15:42,318 για έναν συγκεκριμένο δάσκαλο που προφανώς πουλάει τα χαρτονομίσματα... 596 01:15:42,600 --> 01:15:44,750 σε αντάλλαγμα για σεξ. 597 01:15:44,960 --> 01:15:47,394 Αναφέρεται κάποιο όνομα; 598 01:15:47,560 --> 01:15:51,519 Μόνο ένα. Ο καθηγητής Γκραντ Ρόμπερτς. 599 01:15:52,440 --> 01:15:55,034 Από αυτό το άρθρο στον Τύπο, έγινε διάσημος. 600 01:15:55,800 --> 01:15:58,951 Εάν ο Τύπος μάθει για τις φήμες, Τον κυνηγάει. 601 01:15:59,160 --> 01:16:02,038 Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια, Ελένη; 602 01:16:02,240 --> 01:16:05,118 Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα. πιστεύεις ότι θα μπορούσε; 603 01:16:05,360 --> 01:16:07,669 Ίσως έχει κάποια σχέση με εκείνη τη Ρίτα ΜακΜίλεν. 604 01:16:07,920 --> 01:16:12,038 Θα μπορούσε επίσης να είναι καρπός της φαντασίας. 605 01:16:12,280 --> 01:16:13,918 Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω, Ελένη; 606 01:16:14,160 --> 01:16:15,752 Πες την αλήθεια σε όλους... 607 01:16:16,000 --> 01:16:20,755 από τότε που επέστρεψες, πόσο απασχολημένος είσαι; δεν έχει χρόνο για εξωσχολικές δραστηριότητες. 608 01:16:21,000 --> 01:16:23,594 Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό θα ήταν καλό. 609 01:16:23,880 --> 01:16:25,074 Στέφανι. 610 01:16:25,280 --> 01:16:26,554 Στο τηλέφωνο. 611 01:16:26,760 --> 01:16:28,716 Με συγχωρείτε. 612 01:16:28,880 --> 01:16:30,677 Είναι από το Λονδίνο. 613 01:16:30,840 --> 01:16:35,709 Σας ευχαριστώ. Γειά σου; 614 01:16:37,240 --> 01:16:40,755 Μπρίνι; Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο όταν δεν είσαι στο σπίτι. πώς πάει 615 01:16:41,880 --> 01:16:44,713 ΟΚ. Μέχρι εδώ καλά. 616 01:16:44,960 --> 01:16:46,154 και τα παιδιά; 617 01:16:46,360 --> 01:16:47,475 Είναι υπέροχοι. Τους αγαπώ. 618 01:16:47,680 --> 01:16:49,159 Και ο Γκραντ; 619 01:16:49,360 --> 01:16:52,352 Υπάρχουν κάποια... προβλήματα. 620 01:16:52,560 --> 01:16:55,757 Το ίδιο και εδώ. Ποιος είναι ο Κάρλο; 621 01:16:57,640 --> 01:16:59,358 Κάρλο; 622 01:16:59,520 --> 01:17:00,475 γύρισε 623 01:17:00,720 --> 01:17:05,316 Ναί. Προσπάθησε να τα βγάλει πέρα μαζί μου σήμερα το πρωί��. 624 01:17:07,160 --> 01:17:09,469 Είχα μια περιπέτεια πριν από λίγο καιρό 625 01:17:09,760 --> 01:17:12,194 Είναι ένας τρελός Ιταλός. Μην τον πλησιάσεις. 626 01:17:12,480 --> 01:17:15,756 Όμως, μου έδωσε ένα υπέροχο κολιέ από ζαφείρι. 627 01:17:15,960 --> 01:17:17,439 - Δώστε το πίσω. - Πρέπει; 628 01:17:17,680 --> 01:17:21,309 Ναι, πες του ότι τελείωσε. 629 01:17:21,560 --> 01:17:24,074 Τον ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα Και θα νομίζει ότι είμαι εγώ. 630 01:17:24,280 --> 01:17:26,748 Άρα δεν ισχύει, σωστά; 631 01:17:27,400 --> 01:17:28,549 Στεφ. 632 01:17:28,760 --> 01:17:31,558 Μην ανησυχείς. Δεν θα είχε ποτέ το κουράγιο να το κάνεις. 633 01:17:31,760 --> 01:17:32,829 Πρέπει να τον ξεφορτωθείς. 634 01:17:33,040 --> 01:17:35,429 Αλλά συνεχίζει να με καλεί. 635 01:17:36,040 --> 01:17:38,634 Θεέ μου, τι δεν θα έδινε για πούρο. 636 01:17:38,840 --> 01:17:40,751 ΕΝΤΑΞΕΙ. ακούω... 637 01:17:41,040 --> 01:17:44,794 Αναβάλετε για την επόμενη εβδομάδα Και θα τον φροντίσω όταν επιστρέψω. 638 01:17:45,040 --> 01:17:46,632 Δεν είναι εύκολο. 639 01:17:46,800 --> 01:17:48,119 εγω... 640 01:17:48,320 --> 01:17:51,312 πρέπει να κλείσω. Έρχεται ο Μπράιαν. Θα σας μιλήσω αργότερα, εντάξει; 641 01:17:51,520 --> 01:17:53,397 Αντίο. 642 01:17:55,600 --> 01:17:56,874 Μπρίνι. 643 01:17:57,400 --> 01:17:58,913 Μπράιαν. 644 01:17:59,120 --> 01:18:00,189 μπορώ να σε βοηθήσω 645 01:18:00,360 --> 01:18:02,954 Μην λερώνετε τα όμορφα χέρια σας με αυτό. 646 01:18:03,160 --> 01:18:05,230 Είναι ένα μικρό πράγμα που βρήκα στη Βενετία. 647 01:18:05,480 --> 01:18:09,359 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, όχι, είναι έκπληξη. 648 01:18:10,640 --> 01:18:13,598 breenie παρακαλώ μη μου χαλάς την έκπληξη. 649 01:18:13,800 --> 01:18:16,837 Οι περίεργοι πεθαίνουν γρήγορα. 650 01:18:33,200 --> 01:18:36,590 Στεφ, είδες το παπιγιόν μου; 651 01:18:36,920 --> 01:18:38,433 Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 652 01:18:38,720 --> 01:18:41,632 Έλεγξες την τσέπη του παλτό σου; 653 01:18:41,800 --> 01:18:45,713 στα ρούχα; 654 01:18:46,640 --> 01:18:48,198 Μαγεία. 655 01:18:48,400 --> 01:18:50,595 Είναι καινούργιο φόρεμα; 656 01:18:50,840 --> 01:18:53,718 Είναι ένα από τα φορέματα που μου έδωσε η Σαμπρίνα. 657 01:18:54,000 --> 01:18:56,355 Δεν είναι πολύ κομψό για ένα κολεγιακό πάρτι, σωστά; 658 01:18:56,680 --> 01:18:58,716 Δεν μπορώ να μιλήσω για σένα όλη η σχολή... 659 01:18:58,920 --> 01:19:04,074 αλλά μπορώ να του πω τι αποτέλεσμα έχει σε έναν από τους δασκάλους. 660 01:19:04,400 --> 01:19:08,188 Ίσως μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά δική ντουλάπα το συντομότερο δυνατό. 661 01:19:08,440 --> 01:19:11,477 Άκουσα ότι ο πρύτανης θα μου το προσφέρει αυτή η ανάρτηση για μένα, απόψε... 662 01:19:11,760 --> 01:19:15,992 Και αν ναι, αύριο μπορεί να μείνεις συνομιλία με τον επικεφαλής του νέου Ερευνητικού Κέντρου. 663 01:19:16,240 --> 01:19:19,198 Γκραντ, χαίρομαι πολύ για σένα. 664 01:19:19,400 --> 01:19:21,550 Είμαι χαρούμενος για εμάς. 665 01:19:21,760 --> 01:19:24,752 Εμείς, λοιπόν, δεν επιλέγουμε. Εμείς. 666 01:19:25,000 --> 01:19:26,638 Στεφανια δεν καταλαβαινω... 667 01:19:26,880 --> 01:19:31,158 την περασμένη εβδομάδα ήσουν υπέροχος με τα παιδιά, και καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα από ποτέ. 668 01:19:31,480 --> 01:19:32,913 Χρειάζομαι λίγο μαλλί. 669 01:19:33,080 --> 01:19:35,469 Αλλά, δεν ξέρω για ποιο λόγο, Ακόμα κοιμάμαι στον καναπέ. 670 01:19:35,720 --> 01:19:39,395 Πότε θα τελειώσει αυτό το παιχνίδι; Πότε αρχίζουμε να είμαστε ξανά σύζυγοι; 671 01:19:39,960 --> 01:19:41,439 Πρέπει να μιλήσουμε. 672 01:19:41,600 --> 01:19:43,830 Τι θα λέγατε για αυτή την αλυσίδα; 673 01:19:44,040 --> 01:19:46,190 Δεν το έχετε φορέσει εδώ και χρόνια. 674 01:19:46,480 --> 01:19:48,869 γιατί απόψε 675 01:19:49,760 --> 01:19:57,553 Γιατί όχι απόψε; Έλα, αργήσαμε. 676 01:20:37,720 --> 01:20:39,950 Κάρλο, ένιωσα πολύ καλά. 677 01:20:40,200 --> 01:20:42,873 Και σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 678 01:20:43,080 --> 01:20:44,433 Καληνύχτα. 679 01:20:44,720 --> 01:20:47,792 Δεν μπορείς να πεις καληνύχτα ακόμα. Το βράδυ δεν έχει τελειώσει. 680 01:20:48,000 --> 01:20:51,117 Περίμενε, Κάρλο. Μην τα χαλάς όλα. 681 01:20:51,440 --> 01:20:52,714 Πες καληνύχτα. 682 01:20:52,960 --> 01:20:55,997 Αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα. Σαμπρίνα, τι έγινε; 683 01:20:56,240 --> 01:20:58,117 Δεν σε αναγνωρίζω. 684 01:20:58,320 --> 01:21:01,153 Είπες ότι ήθελες να δειπνήσεις. Το έκανα και μιλήσαμε. Ώρες-η. 685 01:21:01,400 --> 01:21:03,709 Κάρλο, τελείωσε. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 686 01:21:04,000 --> 01:21:06,639 Υπάρχουν πολλά περισσότερα για εμάς. 687 01:21:07,240 --> 01:21:09,435 Όμως, είσαι παντρεμένος. 688 01:21:09,680 --> 01:21:12,877 Κάθε Ιταλός είναι παντρεμένος. Κανείς δεν παρατηρεί. 689 01:21:13,120 --> 01:21:15,998 Αν της πει ότι δεν είμαι η γυναίκα ποιοι νομιζεις οτι ειναι 690 01:21:16,280 --> 01:21:20,637 Η γυναίκα που είσαι απόψε είναι το μόνο που θέλω 691 01:21:28,920 --> 01:21:32,390 Κάρλο, είπες ότι δεν θα με βιάσεις. 692 01:21:34,440 --> 01:21:35,873 ΕΝΤΑΞΕΙ. 693 01:21:36,120 --> 01:21:39,999 Δεν θα σε βιάσω. Αλλά πρέπει δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 694 01:21:42,040 --> 01:21:47,114 Αγόρασα μια υπέροχη βίλα Στη Ρώμη, έρχεσαι εκεί μαζί μου; 695 01:21:47,760 --> 01:21:48,909 Γιατί; 696 01:21:49,120 --> 01:21:50,155 Για να το δεις. 697 01:21:50,440 --> 01:21:54,069 Πες μου πώς να το διακοσμήσω, τη δουλειά που κάνεις τόσο καλά. 698 01:21:54,320 --> 01:21:56,675 Δώσε μου μια μέρα μαζί σου στη Ρώμη. 699 01:21:56,880 --> 01:21:58,598 Κάνε όπως θέλεις. 700 01:21:58,840 --> 01:22:02,958 Και τέλος, αν η απάντηση είναι ναι ακόμα όχι, πήγαινε σπίτι... 701 01:22:03,120 --> 01:22:05,156 μόνος. 702 01:22:05,400 --> 01:22:07,391 και εσύ; 703 01:22:07,640 --> 01:22:11,474 Μάλλον θα αυτοκτονήσω. 704 01:22:11,800 --> 01:22:15,873 Κάρλο, μου αρέσεις πολύ Δεν θέλω να σε πληγώσω. 705 01:22:16,120 --> 01:22:18,873 Μετά έλα. Φεύγουμε αύριο, το πρωί��. 706 01:22:19,080 --> 01:22:22,038 Δεν μπορώ αύριο. Από βδομάδα. 707 01:22:22,280 --> 01:22:25,352 Γιατί πρέπει να περιμένω; μέχρι την επόμενη εβδομάδα; 708 01:22:25,560 --> 01:22:29,599 Γιατί τότε θα είμαι τελείως διαφορετικό. 709 01:22:31,240 --> 01:22:33,754 ΕΝΤΑΞΕΙ; 710 01:22:34,120 --> 01:22:35,951 Από βδομάδα. 711 01:22:36,160 --> 01:22:38,071 Αντίο. 712 01:22:38,240 --> 01:22:41,994 Δεν είναι αντίο. Τα λέμε σύντομα. 713 01:22:42,200 --> 01:22:43,792 Δεν; 714 01:22:44,800 --> 01:22:49,157 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 715 01:23:07,240 --> 01:23:08,912 Ως πρύτανης αυτού του πανεπιστημίου... 716 01:23:09,120 --> 01:23:11,680 Είναι τιμή μου να τους ευχηθώ καλώς ήρθατε σε ένα τόσο διακεκριμένο... 717 01:23:11,920 --> 01:23:15,117 τι άνθρωπος της επιστήμης Καθηγητής Skolnikoff. 718 01:23:15,840 --> 01:23:18,912 Ευχαριστώ, είμαι πολύ χαρούμενος να είναι στην Αμερική. 719 01:23:19,160 --> 01:23:21,674 Πώς πάει η έρευνα DNA; 720 01:23:21,920 --> 01:23:23,751 Πολύ καλύτερα από ό,τι στη Μόσχα. 721 01:23:23,920 --> 01:23:26,150 Ναί; Γιατί; 722 01:23:26,440 --> 01:23:29,830 Χάρη στον καθηγητή Roberts. Έμαθα πολλά από αυτόν. 723 01:23:30,080 --> 01:23:33,152 Όχι, κι εγώ μαθαίνω πολλά από αυτόν. Είναι μια δωρεάν ανταλλαγή πληροφοριών. 724 01:23:33,520 --> 01:23:36,159 Καλά επιλεγμένο. Μπορούμε να μείνουμε λίγο τι γίνεται με τον Grant; 725 01:23:36,400 --> 01:23:38,356 Φυσικά, Μπιλ. 726 01:23:38,600 --> 01:23:40,875 Στεφ... 727 01:23:41,280 --> 01:23:43,714 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. Κράτα τις γροθιές μου. 728 01:23:44,080 --> 01:23:47,072 ενώ διαπραγματεύομαι σκληρά... 729 01:23:47,360 --> 01:23:50,830 παρακαλώ παρουσιάστε τον Δημήτρη στους υπόλοιπους άτομα από τη σχολή. Δεν ξέρεις κανέναν. 730 01:23:51,080 --> 01:23:53,389 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 731 01:23:53,560 --> 01:23:55,391 Ντίμη... 732 01:23:56,280 --> 01:23:59,431 πάμε εδώ. 733 01:23:59,720 --> 01:24:03,838 Η Pravda έχει δίκιο. Μπορείς να πεινάς στην Αμερική. 734 01:24:04,240 --> 01:24:06,959 - Γεια σου, Στέφανι. - Καλά. 735 01:24:07,400 --> 01:24:09,072 ποιος ήταν 736 01:24:09,320 --> 01:24:11,834 Κανένας σημαντικός. 737 01:24:15,400 --> 01:24:16,276 καλησπέρα 738 01:24:16,520 --> 01:24:17,953 καλησπέρα 739 01:24:18,200 --> 01:24:20,794 Γεια σου Στέφανι. Μη μας συστήνετε καλεσμένος μας; 740 01:24:21,000 --> 01:24:23,560 Ναι, σίγουρα. 741 01:24:24,200 --> 01:24:27,670 Dimi, είναι... 742 01:24:29,200 --> 01:24:31,156 φίλοι μου 743 01:24:31,360 --> 01:24:32,429 καλησπέρα 744 01:24:32,640 --> 01:24:34,278 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 745 01:24:34,520 --> 01:24:37,159 Γιατί δεν συστηνόμαστε ο καθένας μας, πώς γίνεται στη Ρωσία; 746 01:24:37,800 --> 01:24:39,074 Σε ποιο μέρος της Ρωσίας; 747 01:24:39,360 --> 01:24:42,670 Είμαι η Betty Webster, η σύζυγος του πρύτανη. 748 01:24:44,360 --> 01:24:46,555 Οι παρουσιάσεις είναι καθήκον μου. 749 01:24:47,040 --> 01:24:48,439 Γεια σου Στέφανι. 750 01:24:48,680 --> 01:24:52,229 Σκέφτηκα να φέρω τον γέρο Χάρολντ, για να σώσει τον Δημήτρη από τα άγρια. 751 01:24:52,640 --> 01:24:54,437 Γιατρός Άνταμς. 752 01:24:54,680 --> 01:24:57,148 Είναι καλό να βγαίνεις από την έρευνα, δεν είναι; 753 01:24:57,360 --> 01:24:59,032 Σίγουρα��. 754 01:24:59,200 --> 01:25:01,316 Αυτό λένε όλοι, αλλά τους αρέσει όλοι τρελοί. 755 01:25:01,480 --> 01:25:03,869 Τουλάχιστον του Χάρολντ. Δεν είναι ποτέ στο σπίτι. 756 01:25:04,040 --> 01:25:07,191 Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνω αλλά δεν μπορούσε χωρίς τον Χάρολντ. 757 01:25:07,400 --> 01:25:09,072 Ελένη. 758 01:25:09,600 --> 01:25:11,556 Χάρολντ, ξέρεις ότι είναι. Δεν είναι, δάσκαλε; 759 01:25:11,760 --> 01:25:15,878 Απόλυτος. Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρναμε Χορηγήστε μαζί μου, χωρίς βοηθό. 760 01:25:16,200 --> 01:25:17,997 Ευχαριστώ, Ντίμη. 761 01:25:18,160 --> 01:25:20,993 Ας πιούμε ένα ποτό και ας ξεχάσουμε της έρευνας. 762 01:25:21,280 --> 01:25:25,717 Ο Χάρολντ είναι κάτι πολύ περισσότερο από βοηθός, αν και μοιάζει με άστρωτο κρεβάτι. 763 01:25:27,160 --> 01:25:29,720 όπου στην πραγματικότητα μετά βίας αρκετά. 764 01:25:37,080 --> 01:25:40,231 Στέφανι, δεν είναι αυτό Ρίτα ΜακΜίλεν; 765 01:25:40,480 --> 01:25:42,072 Το βλέπουμε παντού, σωστά; 766 01:25:42,320 --> 01:25:43,912 Ναι, σίγουρα��. 767 01:25:44,160 --> 01:25:46,879 Με συγχωρείτε. 768 01:25:48,120 --> 01:25:51,112 Στεφ, έλα. 769 01:25:56,680 --> 01:25:58,671 Πρέπει να το ακούσεις κι εσύ. 770 01:25:58,920 --> 01:26:01,388 Ο πρύτανης μόλις με ρώτησε αν σε ενδιαφερει... 771 01:26:01,640 --> 01:26:04,518 για τη λειτουργία του νέου κέντρου της έρευνας. 772 01:26:04,720 --> 01:26:07,029 Προφανώς, αυτό θα σήμαινε α σημαντική αύξηση μισθού. 773 01:26:07,240 --> 01:26:09,959 Θα προσπαθήσω να μην το αφήσω να επηρεάσει την απόφασή μου. 774 01:26:10,200 --> 01:26:13,636 Σωστά, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα που πρέπει να συζητήσουμε πρώτα. 775 01:26:13,840 --> 01:26:18,914 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά θα το έκανα ας μιλήσουμε ιδιωτικά. 776 01:26:19,480 --> 01:26:24,031 Όχι, όχι. Η Στέφανι κι εγώ δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 777 01:26:24,760 --> 01:26:28,036 Θέλω να το καταλάβεις Τζιμ Νόλαν... 778 01:26:28,240 --> 01:26:31,152 ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Διοίκηση, είναι λίγο πιο ντεμοντέ. 779 01:26:31,320 --> 01:26:32,833 Ναι, άκουσα. 780 01:26:33,160 --> 01:26:35,879 Δεν του αρέσει πολύ η ιδέα του Ρώσου στο εργαστήριό μας. 781 01:26:36,080 --> 01:26:39,993 Ο Μπιλ, ο Ντίμη κι εγώ μελετάμε την επίδραση της ανάπτυξης ορισμένα κύτταρα... 782 01:26:40,240 --> 01:26:43,630 και για έρευνα, δεν εχει καμια σχεση... 783 01:26:43,840 --> 01:26:45,876 εάν αυτά τα κύτταρα είναι Ρώσος ή Αμερικανός. 784 01:26:46,160 --> 01:26:49,277 Ο Τζιμ Νόλαν είναι ο κορυφαίος συνεργάτης του ερευνητικού κέντρου... 785 01:26:49,440 --> 01:26:52,830 χωρίς αυτό, δεν υπάρχει ερευνητικό κέντρο. Μην το κάνετε άλλη μια σταυροφορία. 786 01:26:53,040 --> 01:26:54,598 Γιατί δεν το έκανε; 787 01:26:54,800 --> 01:26:56,916 Τι διάολο είναι αυτό, πανεπιστήμιο ή πολιτική οργάνωση; 788 01:26:57,160 --> 01:26:59,071 Είναι και πανεπιστημιακό και πολιτικό. 789 01:26:59,280 --> 01:27:00,872 Ξέρεις πώς είναι η ζωή, Γκραντ. 790 01:27:01,080 --> 01:27:03,548 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό από όσο θα θέλατε. Αλλά πρέπει να γίνει. 791 01:27:03,760 --> 01:27:06,194 Θα πρέπει να του το εξηγήσεις στον καθηγητή Skolnikoff... 792 01:27:06,400 --> 01:27:08,914 ότι τώρα, απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτόν. 793 01:27:09,160 --> 01:27:13,312 Αν δεν μάθουμε να συνεννοούμαστε μαζί τους, όχι δεν θα υπάρξει ποτέ χρόνος να το ξανακάνω. 794 01:27:13,520 --> 01:27:16,239 Δεν θα υπάρχει άλλος κόσμος που θα το κάνει Και κάθε ηλίθιος το αντιλαμβάνεται. 795 01:27:16,440 --> 01:27:19,830 Καθηγητή Ρόμπερτς, δεν θέλω να σκεφτώ κάποιον άλλο για τη θέση. 796 01:27:20,000 --> 01:27:21,638 Καλύτερα να ξεκινήσετε να σκεφτώ κάποιον άλλον... 797 01:27:21,840 --> 01:27:25,116 γιατί δεν θέλω να ασχοληθώ με το ίδρυμα που βάζει την προκατάληψη πάνω από την επιστήμη. 798 01:27:27,640 --> 01:27:31,235 Με συγχωρείτε. Θέλω να πάρω μια ανάσα. ελάτε 799 01:27:58,960 --> 01:28:04,159 Λυπάμαι για τη νέα σου γκαρνταρόμπα, αλλά δεν θα αφήσω ήσυχο τον Δημήτρη. 800 01:28:05,760 --> 01:28:07,716 Ήσουν υπέροχος. 801 01:28:07,880 --> 01:28:09,108 Θα θέλατε; 802 01:28:09,280 --> 01:28:11,430 Ήσουν υπέροχος. 803 01:28:12,080 --> 01:28:14,389 Σε υποστηρίζω εκατό τοις εκατό. 804 01:28:14,560 --> 01:28:18,314 Και συνειδητοποιείς ότι μπορεί να είναι σαν αύριο να μην έχω πια δουλειά. 805 01:28:18,520 --> 01:28:21,990 Είμαι σίγουρος ότι πολλά πανεπιστήμια του εύχομαι... 806 01:28:22,160 --> 01:28:25,357 Χριστόφορος Κολόμβος. 807 01:28:30,080 --> 01:28:32,913 Πάνε χρόνια από τότε που του το έδωσα η αλυσίδα να; 808 01:28:33,160 --> 01:28:34,275 Θα θέλατε; 809 01:28:34,480 --> 01:28:36,675 Βρέχει, όπως τώρα. 810 01:28:40,120 --> 01:28:41,712 Ήταν Οκτώβριος, έτσι δεν είναι; 811 01:28:42,120 --> 01:28:44,634 Ναι, έτσι νομίζω. 812 01:28:45,600 --> 01:28:49,149 Έκανε κρύο και έτρεξα από το αυτοκίνητο στον αχυρώνα. Δεν ήταν Δευτέρα... 813 01:28:49,400 --> 01:28:50,594 θυμάσαι 814 01:28:50,880 --> 01:28:55,635 Είχα ένα μπουκάλι κρασί και ήμουν το ίδιο φοβισμένος όπως εσύ. 815 01:28:56,280 --> 01:29:00,159 Άνοιξα τη συσκευασία με τα κουλούρια Και έπεσαν στη σκόνη μου. 816 01:29:01,560 --> 01:29:06,759 και χωρίς να μείνει, Μαζί τους έγραψα «σ’ αγαπώ». 817 01:29:07,440 --> 01:29:10,910 Σαν να ήταν προγραμματισμένο. 818 01:29:16,200 --> 01:29:19,272 Ξέρεις, έχω μια κουβέρτα πίσω μου. 819 01:29:19,520 --> 01:29:23,513 Θέλεις να δω αν μπορώ να το βρω υπάρχουν αχυρώνες εδώ γύρω; 820 01:29:24,640 --> 01:29:27,712 Θέλω να σε κάνω έρωτα σαν για πρώτη φορά. 821 01:29:28,000 --> 01:29:30,070 Χορήγηση. 822 01:29:31,480 --> 01:29:33,072 Προσοχή! 823 01:29:40,409 --> 01:29:44,209 Θα ακολουθήσει... 824 01:29:44,610 --> 01:29:48,610 Μετάφραση: Αναμαρία Μακρή anamaria.macri@yahoo.com